Lyrics and translation Pink Floyd - Us and Them

Us and Them

Us and them
And after all we're only ordinary men
Me and you
God only knows it's not what we would choose to do
Forward he cried from the rear
And the front rank died
And the General sat and the lines on the map
Moved from side to side
Black and blue
And who knows which is which and who is who
Up and down
And in the end it's only round and round and round and round
Haven't you heard it's a battle of words
The poster bearer cried
Listen son said the man with the gun
There's room for you inside
"Well I mean, they're gonna kill ya,
so like, if you give 'em a quick sh... short,
sharp shock, they don't do it again.
Dig it? I mean he got off light,
'cause I coulda given 'I'm a thrashin' but I only
hit him once.
It's only the difference between right
and wrong innit? I mean good manners don't
cost nothing do they, eh?"
Down and out
It can't be helped but there's a lot of it about
With, without
And who'll deny it's what the fighting's all about
Out of the way it's a busy day
I've got things on my mind
For want of the price of tea and a slice
The old man died

Nous et eux

Nous et eux
Et après tout, nous ne sommes que des hommes ordinaires
Moi et toi
Dieu seul sait que ce n'est pas ce que nous choisirions de faire
En avant, cria-t-il de l'arrière
Et les premiers rangs sont morts
Et le général s'est assis et les lignes sur la carte
Se sont déplacées d'un côté à l'autre
Noir et bleu
Et qui sait lequel est lequel et qui est qui
En haut et en bas
Et à la fin, ce n'est que rond et rond et rond et rond
N'as-tu pas entendu que c'est une bataille de mots ?
Le porteur d'affiche a crié
Écoute, mon garçon, dit l'homme avec le fusil
Il y a de la place pour toi à l'intérieur
« Eh bien, je veux dire, ils vont te tuer,
donc, si tu leur donnes un petit choc… rapide,
un choc violent, ils ne le font plus.
Tu vois ? Je veux dire qu'il s'en est tiré facilement,
parce que j'aurais pu lui donner une bonne raclée, mais je l'ai seulement
frappé une fois.
Ce n'est que la différence entre le bien
et le mal, n'est-ce pas ? Je veux dire, les bonnes manières ne
coûtent rien, n'est-ce pas ? »
En bas et en dehors
On ne peut rien y faire, mais il y en a beaucoup
Avec, sans
Et qui peut nier que c'est de ça que parle le combat
Dégage, c'est une journée chargée
J'ai des choses en tête
Par manque du prix d'un thé et d'une part
Le vieil homme est mort