Lyrics and translation Pink Martini feat. Saori Yuki - Ii janaino Shiawase naraba (It's Okay If I'm Happy)
あのとき
あなたとくちづけをして
When
I
kissed
you
on
that
day,
あのとき
あの子と別れた私
When
I
broke
up
with
him
on
that
day,
つめたい女だと
人は言うけれど
People
say
I'm
a
cold-hearted
woman,
いいじゃないの
幸せならば
But
why
not?
If
I'm
happy,
あの晩
あの子の顔も忘れて
I
forgot
his
face
on
that
night,
あの晩
あなたに抱かれた私
I
embraced
you
on
that
night,
わるい女だと
人は言うけれど
People
say
I'm
a
bad
woman,
いいじゃないの
今が良けりゃ
But
why
not?
If
I'm
feeling
good,
あの朝
あなたは煙草をくわえ
That
morning,
you
lit
a
cigarette,
あの朝
ひとりで夢みた私
That
morning,
I
had
a
dream
by
myself,
浮気な女だと
人は言うけれど
People
say
I'm
a
frivolous
woman,
いいじゃないの
楽しければ
But
why
not?
If
I'm
having
fun,
あしたは
あなたに心を残し
Tomorrow,
I
will
leave
you
with
my
heart,
あしたは
あなたと別れる私
Tomorrow,
I
will
break
up
with
you,
つめたい女だと
人は言うけれど
People
say
I'm
a
cold-hearted
woman,
いいじゃないの
幸せならば
But
why
not?
If
I'm
happy,
Rate the translation
1
Mas Que Nada
2 Ii janaino Shiawase naraba (It's Okay If I'm Happy)
3 Blue Light Yokohama
4 Yuuzuki (Evening Moon)
5 Mayonaka no Bossa Nova (Midnight Bossa Nova)
6 Du soleil plein les yeux (Eyes Full Of Sun)
7 Puff the Magic Dragon
8 Yoake no Scat (Melody For A New Dawn)
9 Is That All There Is?
10 Watashi mo Anata to Naite Ii? (Consolation)
11 Wasuretainoni -I Want To Forget You, But...- (I Love How You Love Me)
12 Kisetsu no Ashioto (Footsteps Of The Seasons)
2 Ii janaino Shiawase naraba (It's Okay If I'm Happy)
3 Blue Light Yokohama
4 Yuuzuki (Evening Moon)
5 Mayonaka no Bossa Nova (Midnight Bossa Nova)
6 Du soleil plein les yeux (Eyes Full Of Sun)
7 Puff the Magic Dragon
8 Yoake no Scat (Melody For A New Dawn)
9 Is That All There Is?
10 Watashi mo Anata to Naite Ii? (Consolation)
11 Wasuretainoni -I Want To Forget You, But...- (I Love How You Love Me)
12 Kisetsu no Ashioto (Footsteps Of The Seasons)
Attention! Feel free to leave feedback.