Lyrics and translation Pink Martini feat. Saori Yuki - Ii janaino Shiawase naraba (It's Okay If I'm Happy)

Ii janaino Shiawase naraba (It's Okay If I'm Happy)

あのとき あなたとくちづけをして
あのとき あの子と別れた私
つめたい女だと 人は言うけれど

いいじゃないの 幸せならば

あの晩 あの子の顔も忘れて
あの晩 あなたに抱かれた私
わるい女だと 人は言うけれど
いいじゃないの 今が良けりゃ

あの朝 あなたは煙草をくわえ
あの朝 ひとりで夢みた私
浮気な女だと 人は言うけれど
いいじゃないの 楽しければ

あしたは あなたに心を残し
あしたは あなたと別れる私
つめたい女だと 人は言うけれど
いいじゃないの 幸せならば

Ii janaino Shiawase naraba (C'est bien si je suis heureuse)

Ce jour-là, tu m'as embrassée
Ce jour-là, j'ai quitté ce garçon
Les gens disent que je suis une femme froide

C'est bien si je suis heureuse

Ce soir-là, j'ai oublié le visage de ce garçon
Ce soir-là, tu m'as prise dans tes bras
Les gens disent que je suis une mauvaise fille
C'est bien si je suis heureuse maintenant

Ce matin, tu tenais une cigarette
Ce matin, j'ai rêvé toute seule
Les gens disent que je suis une femme volage
C'est bien si je suis heureuse

Demain, je te laisserai un morceau de mon cœur
Demain, je te quitterai
Les gens disent que je suis une femme froide
C'est bien si je suis heureuse