Lyrics and translation Pink Martini feat. Saori Yuki - Ii janaino Shiawase naraba (It's Okay If I'm Happy)

Ii janaino Shiawase naraba (It's Okay If I'm Happy)

あのとき あなたとくちづけをして
あのとき あの子と別れた私
つめたい女だと 人は言うけれど

いいじゃないの 幸せならば

あの晩 あの子の顔も忘れて
あの晩 あなたに抱かれた私
わるい女だと 人は言うけれど
いいじゃないの 今が良けりゃ

あの朝 あなたは煙草をくわえ
あの朝 ひとりで夢みた私
浮気な女だと 人は言うけれど
いいじゃないの 楽しければ

あしたは あなたに心を残し
あしたは あなたと別れる私
つめたい女だと 人は言うけれど
いいじゃないの 幸せならば

Хорошо, если я счастлива (Ii janaino Shiawase naraba)

В тот раз, когда я поцеловала тебя,
В тот раз, когда я рассталась с ним,
Люди говорят, что я холодная женщина,

Но разве это плохо, если я счастлива?

Той ночью, забыв лицо его,
Той ночью, отдавшись тебе,
Люди говорят, что я плохая женщина,
Но разве это плохо, если мне сейчас хорошо?

Тем утром, когда ты курил,
Тем утром, когда я мечтала одна,
Люди говорят, что я непостоянная женщина,
Но разве это плохо, если мне весело?

Завтра, оставив тебе свое сердце,
Завтра, расставшись с тобой,
Люди говорят, что я холодная женщина,
Но разве это плохо, если я счастлива?