Lyrics and translation Pink Martini feat. Saori Yuki - Mas Que Nada

Mas Que Nada

Ô Ariá Aio
Oba Oba Oba
Ô Ariá Aio
Oba Oba Oba

Mas que nada
Kurushii toki nu wa itsu demo
Komo samba o odoru noyo
Yume miru tame ni

Tokimeku
Kokoro no rythm wa
Hageshiku takamaru
Samba no rythm wa

Mas que nada
Aishite iru noyo anata o
Nakitai hodo aishite iruno

Ô Ariá Aio
Oba Oba Oba

Ichi
Ni
San
Shi
Go
Roku
Shichi
Hachi
Ichi
Ni
San
Shi
Go
Roku
Shichi

Mas que nada
Kanashii toki ni wa itsu demo
Kono samba o utau no yo
Osureru tame ni
Afureru namida no shirabe wa
Setsunaku furueru
Samba no shinobe

Mas que nada
Omoidasu no yo anata o

Mouaenai anata no koto o

Plus que rien

Ô Ariá Aio
Oba Oba Oba
Ô Ariá Aio
Oba Oba Oba

Plus que rien
Quand je suis triste, je danse toujours
Ce samba pour oublier
Pour rêver

Mon cœur bat
Le rythme de mon cœur
S'emballe, devient plus fort
Le rythme de ce samba

Plus que rien
Je t'aime, mon amour
J'ai envie de pleurer tellement je t'aime

Ô Ariá Aio
Oba Oba Oba

Un
Deux
Trois
Quatre
Cinq
Six
Sept
Huit
Un
Deux
Trois
Quatre
Cinq
Six
Sept

Plus que rien
Quand je suis triste, je chante toujours
Ce samba pour oublier
Pour oublier
La mélodie de mes larmes débordantes
Tremble de tristesse
Le rythme du samba

Plus que rien
Je me souviens de toi

De toi que je ne reverrai plus