Dream a Little Dream - Pink Martini & The Von Trapps translation in German

Dream a Little Dream

Stars shining bright above you
Night breezes seem to whisper "I love you"
Birds singing in the sycamore tree
Dream a little dream of me

Say "Night-ie night" and kiss me
Just hold me tight and tell me you'll miss me
While I'm alone and blue as can be
Dream a little dream of me

Stars fading but I linger on, dear
Still craving your kiss
I'm longing to linger till dawn, dear
Just saying this

Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me

Say "Night-ie night" and kiss me
Just hold me tight and tell me you'll miss me
While I'm alone and blue as can be
Dream a little dream of me

Stars fading but I linger on, dear
Still craving your kiss
I'm longing to linger till dawn, dear
Just saying this

Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me

Träum einen kleinen Traum von mir

Sterne leuchten hell über dir
Nachtbrisen scheinen zu flüstern "Ich liebe dich"
Vögel singen im Sykomorenbaum
Träum einen kleinen Traum von mir

Sag "Gute Nacht" und küss mich
Halt mich einfach fest und sag mir, dass du mich vermissen wirst
Während ich allein und ganz traurig bin
Träum einen kleinen Traum von mir

Sterne verblassen, aber ich verweile noch, Liebster
Sehne mich immer noch nach deinem Kuss
Ich sehne mich danach, bis zum Morgengrauen zu verweilen, Liebster
Dies sag' ich nur hier

Süße Träume, bis Sonnenstrahlen dich finden
Süße Träume, die alle Sorgen hinter dir lassen
Aber in deinen Träumen, was immer sie sein mögen
Träum einen kleinen Traum von mir

Sag "Gute Nacht" und küss mich
Halt mich einfach fest und sag mir, dass du mich vermissen wirst
Während ich allein und ganz traurig bin
Träum einen kleinen Traum von mir

Sterne verblassen, aber ich verweile noch, Liebster
Sehne mich immer noch nach deinem Kuss
Ich sehne mich danach, bis zum Morgengrauen zu verweilen, Liebster
Dies sag' ich nur hier

Süße Träume, bis Sonnenstrahlen dich finden
Süße Träume, die alle Sorgen hinter dir lassen
Aber in deinen Träumen, was immer sie sein mögen
Träum einen kleinen Traum von mir
Aber in deinen Träumen, was immer sie sein mögen
Träum einen kleinen Traum von mir