Lyrics and translation Pink Martini & The Von Trapps - In stiller Nacht

In stiller Nacht

In stiller Nacht zur ersten Wacht
Ein Stimm beginnt zu klagen

Der nächt'ge Wind hat leis und lind
Zu mir den Klang getragen.
Von herbem Leid und Traurigkeit
Ist mir das Herz zerflossen.
Die Blümelein
Mit Tränen mein
Hab ich sie all begossen.

Der schöne Mond will untergeh'n

Dem Leid nicht mehr mag scheinen.
Die Sterne fein im Glitzerschein

Mit mir sie wollen weinen.
Kein Vogelsang noch Freudenklang
Man höret in den Lüften.
Die wilden Tier' trauern auch mit mir
In Steinen und in Klüften.

В тихой ночи

В тихой ночи, в первый час,
Голос начал звучать, мой милый.

Ночной ветер, нежно и тихо,
Донес до меня этот звук, мой милый.
От горькой печали и грусти
Растаяло сердце мое, мой милый.
Цветы
Слезами моими
Я все их полила, мой милый.

Прекрасный месяц хочет уйти,

Больше не хочет видеть страданий, мой милый.
Звезды, мерцая,

Хотят плакать вместе со мной, мой милый.
Ни пения птиц, ни звука радости
Не слышно в небесах, мой милый.
Дикие звери тоже скорбят со мной,
В камнях и расщелинах, мой милый.