Rwanda Nziza - Pink Martini & The Von Trapps translation in German

Rwanda Nziza

Rwanda nziza Gihugu cyacu
Wuje imisozi, ibiyaga n'ibirunga
Ngobyi iduhetse gahorane ishya
Reka tukurate tukuvuge ibigwi
Wowe utubumbiye hamwe twese
Abanyarwanda uko watubyaye
Berwa, sugira, singizwa iteka

Horana Imana, murage mwiza
Ibyo tugukesha ntibishyikirwa
Umuco dusangiye uraturanga
Ururimi rwacu rukaduhuza
Ubwenge, umutima, amaboko yacu
Nibigukungahaze bikwiye
Nuko utere imbere ubutitsa

Abakurambere b'intwari
Bitanze batizigama
Baraguhanga uvamo ubukombe
Utsinda ubukoroni na mpatisbihugu
Byayogoje Afurika yose
None uraganje mu bwigenge
Tubukomeyeho uko turi twese

Komeza imihigo Rwanda dukunda
Duhagurukiye kukwitangira
Ngo amahoro asabe mu bagutuye
Wishyire wizane muri byose
Urangwe n'ishyaka, utere imbere
Uhamye umubano n'amahanga yose
Maze ijabo ryawe riguhe ijambo

Schönes Ruanda

Schönes Ruanda, unser Land
Du bist voller Hügel, Seen und Vulkane
Wiege, die uns birgt, sei immer gesegnet
Lass uns dich preisen, deine Heldentaten verkünden
Du, die uns alle vereint
Die Ruander, so wie du uns geboren hast
Sei fruchtbar, gedeihe, sei ewig gepriesen

Möge Gott mit dir sein, du schönes Erbe
Was wir dir verdanken, ist unermesslich
Unsere gemeinsame Kultur zeichnet uns aus
Unsere Sprache verbindet uns
Unser Verstand, unser Herz, unsere Hände
Mögen sie dich würdig bereichern
Und so schreite unaufhaltsam voran

Unsere tapferen Vorfahren
Gabenen sich selbstlos hin
Sie formten dich zu Größe
Du besiegtest Kolonialismus und Imperialismus
Die ganz Afrika verwüsteten
Nun thronst du in Unabhängigkeit
Wir halten daran fest, wir alle

Setze deine Ziele fort, geliebtes Ruanda
Wir stehen bereit, uns für dich hinzugeben
Damit Frieden unter deinen Bewohnern herrsche
Sei selbstbestimmt in allem
Sei geprägt von Eifer, schreite voran
Festige die Beziehungen zu allen Nationen
Und möge deine Würde dir eine Stimme geben