Lyrics and translation Pink Martini & The Von Trapps - Rwanda Nziza

Rwanda Nziza

Rwanda nziza Gihugu cyacu
Wuje imisozi, ibiyaga n'ibirunga
Ngobyi iduhetse gahorane ishya
Reka tukurate tukuvuge ibigwi
Wowe utubumbiye hamwe twese
Abanyarwanda uko watubyaye
Berwa, sugira, singizwa iteka

Horana Imana, murage mwiza
Ibyo tugukesha ntibishyikirwa
Umuco dusangiye uraturanga
Ururimi rwacu rukaduhuza
Ubwenge, umutima, amaboko yacu
Nibigukungahaze bikwiye
Nuko utere imbere ubutitsa

Abakurambere b'intwari
Bitanze batizigama
Baraguhanga uvamo ubukombe
Utsinda ubukoroni na mpatisbihugu
Byayogoje Afurika yose
None uraganje mu bwigenge
Tubukomeyeho uko turi twese

Komeza imihigo Rwanda dukunda
Duhagurukiye kukwitangira
Ngo amahoro asabe mu bagutuye
Wishyire wizane muri byose
Urangwe n'ishyaka, utere imbere
Uhamye umubano n'amahanga yose
Maze ijabo ryawe riguhe ijambo

Прекрасная Руанда

Руанда прекрасная, страна наша,
Полная гор, озер и вулканов.
Колыбель, что нас качает, всегда сияй,
Позволь нам восхвалять тебя и воспевать твои деяния.
Ты объединила нас всех вместе,
Руандийцев, как ты нас родила.
Будь прославлена, цвети, воспеваемая во веки веков.

Храни тебя Бог, прекрасное наследие.
То, что мы имеем благодаря тебе, бесценно.
Наша общая культура отличает нас,
Наш язык объединяет нас.
Наш разум, сердца, наши руки
Пусть обогатят тебя по достоинству.
И пусть ты процветаешь непрестанно.

Наши доблестные предки
Отдали себя без остатка,
Они создали тебя, превратив в оплот,
Победивший колониализм и империализм,
Которые опустошили всю Африку.
Теперь ты правишь в независимости,
Мы все вместе ее поддерживаем.

Продолжай подвиги, Руанда, которую мы любим,
Мы готовы встать на твою защиту,
Чтобы мир воцарился среди твоих жителей.
Будь самостоятельной во всем,
Руководствуйся энтузиазмом, процветай,
Поддерживай отношения со всеми странами,
И пусть твоя слава говорит сама за себя.