Lyrics and translation Pink Martini & The Von Trapps - Storm

Storm

I, I want to be one of those storms falling over the sea
I want to rely, stars fiercer than Mars smile back at me
Even as I speak, I hear the wind over those peaks
And picture the timbers as they creak out in the storm

Oh when the clouds swirl and all the world is waking with the wind
And when the waves hurl themselves against the shore to win
Oh how the heart leaps with the lightning and the drum
Oh how the soul aches when the wind through green fields runs

Half of me answers the storm in its wild sing-song
The other says here by the fire is where I belong
Eyes wide may see so, much that they know where the winds flow
Yet they know that they are a leaf blown, and fall where they're sown

Oh when the clouds swirl and all the world is waken with the wind
And when the waves hurl themselves against the shore to win
Oh how the heart leaps with the lightning and the drum
Oh how the soul aches when the wind through green fields runs

Tempête

Je veux être l'une de ces tempêtes qui s'abattent sur la mer
Je veux me fier aux étoiles plus vives que Mars qui me sourient
Même en parlant, j'entends le vent sur ces pics
Et je vois les bois grincer dans la tempête

Oh, quand les nuages tourbillonnent et que le monde entier s'éveille avec le vent
Et quand les vagues se jettent contre le rivage pour gagner
Oh, comme le cœur bondit avec l'éclair et le tambour
Oh, comme l'âme souffre quand le vent traverse les champs verdoyants

Une partie de moi répond à la tempête dans son chant sauvage
L'autre dit que c'est ici, près du feu, que je dois être
Des yeux larges peuvent voir tellement, tellement qu'ils savent où le vent souffle
Pourtant, ils savent qu'ils sont une feuille emportée, et tombent là où ils sont semés

Oh, quand les nuages tourbillonnent et que le monde entier s'éveille avec le vent
Et quand les vagues se jettent contre le rivage pour gagner
Oh, comme le cœur bondit avec l'éclair et le tambour
Oh, comme l'âme souffre quand le vent traverse les champs verdoyants