Lyrics and translation Pink Martini feat. Joan Javits & Philip Springer - Santa Baby

Santa Baby

Santa baby, slip a sable under the tree for me
Been an awful good girl
Santa baby, and hurry down the chimney tonight
Santa baby, a '54 convertible too convertible too, light blue
I'll wait up for you, dear
Santa baby, so hurry down the chimney tonight
Think of all the fun I've missed
Think of all the fellas that I haven't kissed
Next year I could be also good
If you'll check off my Christmas list
Santa baby, I want a yacht and really that's not a lot
Been an angel all year
Santa baby, so hurry down the chimney tonight
Santa honey one thing I really do need, the deed
To a platinum mine
Santa baby, so hurry down the chimney tonight
Santa cutie, and fill my stocking with a duplex and checks
Sign your 'x' on the line
Santa cutie, and hurry down the chimney tonight
Come and trim my Christmas tree
With some decorations bought at Tiffany
I really do believe in you
Let's see if you believe in me
Santa baby, forgot to mention one little thing, a ring
I don't mean on the phone
Santa baby, and hurry down the chimney tonight
Hurry down the chimney tonight
Hurry, tonight

Mon chéri Noël

Mon chéri Noël, glisse-moi un manteau de zibeline sous le sapin
J'ai été une très bonne fille
Mon chéri Noël, et dépêche-toi de descendre par la cheminée ce soir
Mon chéri Noël, une convertible '54 aussi une convertible aussi, bleu clair
Je vais rester éveillée pour toi, mon chéri
Mon chéri Noël, alors dépêche-toi de descendre par la cheminée ce soir
Pense à tout le plaisir que j'ai manqué
Pense à tous les mecs que je n'ai pas embrassés
L'année prochaine, je pourrais aussi être sage
Si tu coches ma liste de Noël
Mon chéri Noël, je veux un yacht et vraiment ce n'est pas beaucoup
J'ai été un ange toute l'année
Mon chéri Noël, alors dépêche-toi de descendre par la cheminée ce soir
Mon chéri Noël, une chose dont j'ai vraiment besoin, l'acte
D'une mine de platine
Mon chéri Noël, alors dépêche-toi de descendre par la cheminée ce soir
Mon chéri Noël, et remplis ma chaussette avec un duplex et des chèques
Signe ton 'x' sur la ligne
Mon chéri Noël, et dépêche-toi de descendre par la cheminée ce soir
Viens et habille mon arbre de Noël
Avec des décorations achetées chez Tiffany
Je crois vraiment en toi
Voyons si tu crois en moi
Mon chéri Noël, j'ai oublié de mentionner une petite chose, une bague
Je ne veux pas dire au téléphone
Mon chéri Noël, et dépêche-toi de descendre par la cheminée ce soir
Dépêche-toi de descendre par la cheminée ce soir
Dépêche-toi, ce soir