Lyrics and translation Pink Martini - Autrefois

Autrefois

J'écris des mots doux
A toutes les filles de France
J'espère qu'elles y répondent
J'ai juré que je serai contente
Avant la fin de l'année
J'écris des mots doux
A toutes les filles de France
Chaque jour et chaque nuit
Mais à la fin de l'année je suis encore
Seule dans mon lit

Je ne manque à personne
Mais ce n'est pas grave
J'ai déjà passé un bon moment
Un bon moment autrefois

Je pense à elles avec beaucoup de tristesse
Quand la lune est pleine
Quelles fêtes, quelles danses
Et quelles chansons se passent sans moi
Le soir commence comme une vieille chanson
Mais je ne peux pas chanter
J'ai oublié la mélodie
Il y a quelques années

Je ne manque à personne
Mais ce n'est pas grave
J'ai déjà passé un bon moment
Un bon moment autrefois

J'ai déjà passé un bon moment
Un bon moment autrefois

Когда-то

Я пишу нежные письма
Всем парням во Франции
Надеюсь, они ответят мне,
Я клялась, что буду счастлива
До конца года,
Я пишу нежные письма
Всем парням во Франции
Каждый день и каждую ночь,
Но в конце года я всё ещё
Одна в своей постели.

Никому меня не хватает,
Но это не беда,
У меня уже были хорошие времена,
Хорошие времена когда-то.

Я думаю о них с большой грустью,
Когда полная луна,
Какие праздники, какие танцы
И какие песни проходят без меня.
Вечер начинается, как старая песня,
Но я не могу петь,
Я забыла мелодию
Несколько лет назад.

Никому меня не хватает,
Но это не беда,
У меня уже были хорошие времена,
Хорошие времена когда-то.

У меня уже были хорошие времена,
Хорошие времена когда-то.