Lyrics and translation Pink Martini - Bukra Wba'do

Bukra Wba'do

Bukra wba′do
Bukra wba'do
Bukra wba′do
Bukra wba'do
Bukra wba'do
Illi ouaadni hayoufi biouaadouh
Illi ouaadni hayoufi biouaadouh
Koullaha bukra
Koullaha bukra
Koullaha bukra
Koullaha bukra
Koullaha bukra
Bés wba′do

Ajmal yaoum hamourrou aalaya
Baada yaoumaïn hatachoufouhou aaynayya
Ajmal yaoum hayamourrou aalaya
Baada yaoumaïn hatachoufouhou aaynayya
Oua eddounya di izzaï hatasaani
Farhati akbar minha chiouayya
Oua aala el bououd el aayn chayifaha
Jay oua jayib el sououd maah
Oua aala el bououd el aayn chayifaha
Jay oua jayib el sououd maah
Koullouh yaoumaïn ithnaïn oua lakaha
Koullaha bukra bas wba′do

Bukra wba'do
Bukra wba′do
Bukra wba'do
Bukra wba′do
Illi ouaadni hayoufi biouaadouh
Illi ouaadni hayoufi biouaadouh
Koullaha bukra
Koullaha bukra
Koullaha bukra
Bés wba'do

Baada yaoumaïn hayoujini jaouabouh
Yassaad fihi kalbi oua ahbabouh
Baada yaoumaïn hayoujini jaouabouh
Yassaad fihi kalbi oua ahbabouh
Oua li fat min oumri hassaïtouh
Illa el yaoum da aamalat hissabouh
Oua lakayt kalbi illa bayitmanna
Tayih baïna el nar oua el janna
Oua lakayt kalbi illa bayitmanna
Tayih baïna el nar oua el janna
Koulti istanna rah tithanna
Koullaha bukra bas wba′do

Bukra wba'do
Bukra wba'do
Bukra wba′do
Bukra wba′do
Illi ouaadni hayaoufi biouaadouh
Illi ouaadni hayaoufi biouaadouh
Koullaha bukra
Koullaha bukra
Koullaha bukra
Bés wba'do

Demain, peut-être

Demain, peut-être
Demain, peut-être
Demain, peut-être
Demain, peut-être
Demain, peut-être
Celui qui m'a promis, il honorera sa promesse
Celui qui m'a promis, il honorera sa promesse
Tout est demain
Tout est demain
Tout est demain
Tout est demain
Tout est demain
Peut-être

Le plus beau jour, il passera sur moi
Après deux jours, mes yeux le verront
Le plus beau jour, il passera sur moi
Après deux jours, mes yeux le verront
Et le monde, comme il me hantera
Ma joie sera plus grande que lui
Et au loin, mon œil le voit
Il arrive et apporte le noir avec lui
Et au loin, mon œil le voit
Il arrive et apporte le noir avec lui
Tout est deux jours, deux et il est là
Tout est demain, mais peut-être

Demain, peut-être
Demain, peut-être
Demain, peut-être
Demain, peut-être
Celui qui m'a promis, il honorera sa promesse
Celui qui m'a promis, il honorera sa promesse
Tout est demain
Tout est demain
Tout est demain
Peut-être

Après deux jours, sa réponse me parviendra
Mon cœur sera apaisé et je l'aimerai
Après deux jours, sa réponse me parviendra
Mon cœur sera apaisé et je l'aimerai
Et ce qui est passé de ma vie, je l'ai senti
Sauf aujourd'hui, il a fait son bilan
Et j'ai trouvé mon cœur, sauf qu'il est toujours dans l'attente
Il erre entre le feu et le paradis
Et j'ai trouvé mon cœur, sauf qu'il est toujours dans l'attente
Il erre entre le feu et le paradis
J'ai dit, attends, tu vas trouver
Tout est demain, mais peut-être

Demain, peut-être
Demain, peut-être
Demain, peut-être
Demain, peut-être
Celui qui m'a promis, il honorera sa promesse
Celui qui m'a promis, il honorera sa promesse
Tout est demain
Tout est demain
Tout est demain
Peut-être