Lyrics and translation Pink Martini - Children of Piraeus (From Never On Sunday)

Children of Piraeus (From Never On Sunday)

(Greek)
Ap to parathiro mou stelno
Ena dio ke tria ke tessera filia
Pou ftanoun sto limani
Ena ke dio ke tria ke tessera poulia
Pos ithela na eho ena ke dio ke tria ke tessera pedia
Pou san tha megalosoun ola
Na ginoun levendes gia hari tou Pirea
Osso ki an psaxo
Den vrisko allo limani
Treli na m ehi kani Osso ton Pirea
Pou otan vradiazi
Tragudia m aradiazi
Ke tis penies tou allazi
Gemizi apo pedia
Apo tin porta mou san vgo
Den iparhi kanis
Pou na min ton agapo
Ke san to vradi kimitho
Xero pos, xero pos tha ton onirefto
Petradia vazo sto lemo
Ke mia han, ke mia handra filahto
Ke ta vradia kartero sto
Limani san tha vgo kappion ahnosto na vro
Osso ki an psaxo
Te vrisko allo limani
Treli na m ehi kani Osso tou Pirea
Pou otan vradiazi
Tragudia m aradiazi
Ke tis penies tou allazi
Gemizi apo pedia
Ap to parathiro mou stelno
Ena dio ke tria ke tessera filia
Pou ftanoun sto limani
Ena ke dio ke tria ke tessera poulia
Pos ithela na eho ena ke dio ke tria ke tessera pedia
Pou san tha megalosoun
Ola na ginoun leventes gia hari tou Pirea
(English translation)
From my balcony I send
One, two, three and four kisses to the world
Over the docks of Piraeus fly
One, two, three and four seagulls, I am told
How much I′d love to have
One, two, three and four boys, proud and fine
And when one day they grow up
They'll be manly and strong
For this precious port of mine
And when I come out of my door
There is no one in the world, there is
No one I don′t love
And every night I close my eyes and I
Sleep and I know
I'll dream of them just like before
Jewels around my neck
A good-luck charm I carry
Because the night falls and I long
To find a perfect stranger
And seduce him with my song
So much I've tried
I′ve never found a port
To captivate my heart
As Piraeus does
And when the night falls
The air is filled with songs
With tunes and sounds and laughter
Bursting with life and youthful calls

Дети Пирея (Из фильма "Никогда в воскресенье")

(Греческий)
Από το παράθυρό μου στέλνω
Ένα δύο και τρία και τέσσερα φιλιά
Που φτάνουν στο λιμάνι
Ένα και δύο και τρία και τέσσερα πουλιά
Πως ήθελα να έχω ένα και δύο και τρία και τέσσερα παιδιά
Που σαν θα μεγαλώσουν όλα
Να γίνουν λεβέντες για χάρη του Πειραιά
Όσο κι αν ψάχνω
Δεν βρίσκω άλλο λιμάνι
Τρέλα να με έχει κάνει όσο τον Πειραιά
Που όταν βραδιάζει
Τραγούδια μ' αραδιάζει
Και τις πένιες του αλλάζει
Γεμίζει από παιδιά
Από την πόρτα μου σαν βγω
Δεν υπάρχει κανείς
Που να μην τον αγαπώ
Και σαν το βράδυ κοιμηθώ
Ξέρω πως, ξέρω πως θα τον ονειρευτώ
Πετράδια βάζω στο λαιμό
Και μια χάντρα φυλαχτό
Και τα βράδια καρτερώ στο
Λιμάνι σαν θα βγω κάποιον άγνωστο να βρω
Όσο κι αν ψάχνω
Δεν βρίσκω άλλο λιμάνι
Τρέλα να με έχει κάνει όσο του Πειραιά
Που όταν βραδιάζει
Τραγούδια μ' αραδιάζει
Και τις πένιες του αλλάζει
Γεμίζει από παιδιά
Από το παράθυρό μου στέλνω
Ένα δύο και τρία και τέσσερα φιλιά
Που φτάνουν στο λιμάνι
Ένα και δύο και τρία και τέσσερα πουλιά
Πως ήθελα να έχω ένα και δύο και τρία και τέσσερα παιδιά
Που σαν θα μεγαλώσουν
Όλα να γίνουν λεβέντες για χάρη του Πειραιά
(Перевод на русский)
С балкона своего шлю я,
Один, два, три и четыре поцелуя в мир,
Над пирсом Пирея летят,
Одна, две, три и четыре чайки, говорят,
Как бы я хотела иметь,
Одного, двух, трех и четырех сыновей, гордых и прекрасных,
И когда однажды они вырастут,
Они будут мужественными и сильными,
Ради этого драгоценного порта моего.
И когда я выхожу из своей двери,
Нет никого на свете, нет,
Никого, кого бы я не любила.
И каждую ночь я закрываю глаза и я,
Сплю, и я знаю,
Что буду мечтать о них, как и прежде.
Драгоценности на моей шее,
Талисман на удачу ношу,
Потому что ночь наступает, и я жажду,
Найти прекрасного незнакомца,
И соблазнить его своей песней.
Сколько я ни пыталась,
Я никогда не находила порта,
Который пленил бы мое сердце,
Как Пирей.
И когда ночь опускается,
Воздух наполняется песнями,
Мелодиями, звуками и смехом,
Бурлящими жизнью и юными зовами.