Lyrics and translation Pink Martini - Clementine

Clementine

If tomorrow's sun doesn't shine
If no creatures stir in the morning time
If the clouds go still in the sky
And the days roll in and pass us by
I will ride your elevator
We'll stay out 'til it is later
If tomorrow's sun doesn't shine
At least I'll have my Clementine
If tomorrow's moon doesn't show
If our dreams go lost in the winter snow
And the flowers wither and die
And the waterfalls run low and dry
Will you meet me in the garden
We'll say 'please' and 'beg your pardon'
If tomorrow's sun doesn't shine
At least I'll have my Clementine
There's a place that nobody knows
There's a packing up of a summer clothes
In the lazy days of my mind
You've always been my Clementine
Clementine

Clémentine

Si le soleil de demain ne brille pas
Si aucune créature ne remue le matin
Si les nuages restent immobiles dans le ciel
Et que les jours se succèdent et nous dépassent
Je prendrai ton ascenseur
On restera dehors jusqu'à ce qu'il soit tard
Si le soleil de demain ne brille pas
Au moins, j'aurai ma Clémentine
Si la lune de demain ne se montre pas
Si nos rêves se perdent dans la neige d'hiver
Et que les fleurs se fanent et meurent
Et que les cascades s'assèchent
Tu me rejoindras dans le jardin
On dira « s'il te plaît » et « excuse-moi »
Si le soleil de demain ne brille pas
Au moins, j'aurai ma Clémentine
Il y a un endroit que personne ne connaît
Il y a un rangement des vêtements d'été
Dans les jours paresseux de mon esprit
Tu as toujours été ma Clémentine
Clémentine