Lyrics and translation Pink Martini - Do You Hear What I Hear ?

Do You Hear What I Hear ?

Said the night wind to the little lamb
"Do you see what I see
Way up in the sky, little lamb
Do you see what I see
A star, a star, dancing in the night
With a tail as big as a kite
With a tail as big as a kite"

Said the little lamb to the shepherd boy
"Do you hear what I hear
Ringing through the sky, shepherd boy
Do you hear what I hear
A song, a song high above the trees
With a voice as big as the sea
With a voice as big as the sea"

Said the shepherd boy to the mighty king

"Do you know what I know
In your palace warm, mighty king
Do you know what I know
A child, a child shivers in the cold
Let us bring him silver and gold
Let us bring him silver and gold"

Said the king to the people everywhere
"Listen to what I say
Pray for peace, people, everywhere
Listen to what I say
The child, the child sleeping in the night
He will bring us goodness and light
He will bring us goodness and light"

Do you hear what I hear
Do you hear what I hear
Do you hear what I hear

Entendez-vous ce que j'entends ?

Dit le vent de la nuit au petit agneau
"Vois-tu ce que je vois
Là-haut dans le ciel, petit agneau
Vois-tu ce que je vois
Une étoile, une étoile, qui danse dans la nuit
Avec une queue aussi grosse qu'un cerf-volant
Avec une queue aussi grosse qu'un cerf-volant"

Dit le petit agneau au berger
"Entends-tu ce que j'entends
Qui résonne dans le ciel, berger
Entends-tu ce que j'entends
Une chanson, une chanson au-dessus des arbres
Avec une voix aussi grande que la mer
Avec une voix aussi grande que la mer"

Dit le berger au puissant roi

"Sais-tu ce que je sais
Dans ton palais chaleureux, puissant roi
Sais-tu ce que je sais
Un enfant, un enfant grelotte dans le froid
Apportons-lui de l'argent et de l'or
Apportons-lui de l'argent et de l'or"

Dit le roi au peuple de partout
"Écoute ce que je dis
Priez pour la paix, peuple, partout
Écoute ce que je dis
L'enfant, l'enfant qui dort dans la nuit
Il nous apportera bonté et lumière
Il nous apportera bonté et lumière"

Entends-tu ce que j'entends
Entends-tu ce que j'entends
Entends-tu ce que j'entends