Lyrics and translation Pink Martini - Hang On Little Tomato

Hang On Little Tomato

The sun has left and forgotten me
It's dark, I cannot see
Why does this rain pour down?
I'm gonna drown
In a sea of deep confusion

Somebody told me, I don't know who
Whenever you are sad and blue
And you're feelin' all alone and left behind
Just take a look inside you and you'll find

You gotta hold on, hold on through the night
Hang on, things will be all right
Even when it's dark
And not a bit of sparkling
Sing-song sunshine from above
Spreading rays of sunny love

Just hang on, hang on to the vine
Stay on, soon you'll be divine
If you start to cry, look up to the sky
Something's coming up ahead
To turn your tears to dew instead

And so I hold on to this advice
When change is hard and not so nice
If you listen to your heart the whole night through
Your sunny someday will come one day soon to you

Accroche-toi petite tomate

Le soleil s'est couché et m'a oublié
Il fait noir, je ne vois rien
Pourquoi cette pluie ne cesse pas de tomber ?
Je vais me noyer
Dans une mer de confusion profonde

Quelqu'un me l'a dit, je ne sais pas qui
Quand tu es triste et que tu as le blues
Et que tu te sens seule et abandonnée
Regarde juste à l'intérieur de toi et tu trouveras

Tu dois tenir bon, tenir bon toute la nuit
Accroche-toi, tout ira bien
Même quand il fait noir
Et qu'il n'y a pas un seul rayon de lumière
Chanson de soleil d'en haut
Diffusant des rayons d'amour ensoleillé

Accroche-toi juste, accroche-toi à la vigne
Reste, bientôt tu seras divine
Si tu commences à pleurer, lève les yeux vers le ciel
Quelque chose arrive devant
Pour transformer tes larmes en rosée

Et donc je m'accroche à ce conseil
Quand le changement est difficile et pas si agréable
Si tu écoutes ton cœur toute la nuit
Ton soleil viendra un jour bientôt pour toi