Lyrics and translation Pink Martini - Is That All There Is?

Is That All There Is?

こどものときだった
家が焼けちゃったの
あの時のパパの顔、けして忘れない
あたしをしっかり抱いて
火の中を逃げ出した
パジャマのまま立ち尽くし、ただふるえてた
何もかも燃えてゆくのを見て
すべてが無くなった時、自分に言ったの
火事なんてこんあもんだったの？
こんあもんあの？
そんなもんよ
さあ 夜明けまで
グラス持って
それだけのことよ
乾杯
踊りましょう
十二の時だった
パパがサーカスに連れてってくれた
最高のショーだった
ピエロ、象、踊る熊もいた
綺麗なおねえさんの
ピンクの脚が宙を舞う
でもす座ってみてるうちに
何か物足りなくなってきた
それが何か わからないけど
見終わった時
自分に言ったの
サーカスなんてこんなもんだったの？
そんなもんなの？
そんなもんよ
さあ 夜明けまで
グラス持って
それだけのことよ
乾杯
踊りましょう
好きな男が出来た
世界一すてきなヤツだった
河べりを、二人で歩いたわ
時を忘れ みつめ合った
愛し合ってたのに
ある日、あいつは消え失せた
つらくて死のうかと思ったわ、
そうしなかったけどね
それで 自分に言ったの
恋なんてこんなもんだったの？
こんなもんなの？
そんなもんよ
さあ 夜明けまで
グラス...
あんたの考えてる事 わかるわ
「そんな風に思うんなら
なんで ひとおもいに？」って
言いたいんでしょう
私はイや、
最後の落胆はまだ先でいい
だったあたしなら
最後に息を引き取る時も
今あんたに聞かせたように
自分に言うのよ
こんなもんだったの？
こんあもんなの？
それなもんよ
さあ 夜明けまで
グラス持って
それだけのことよ
乾杯
踊りましょう

Est-ce tout ce qu'il y a ?

J'étais enfant
Quand notre maison a brûlé
Je n'oublierai jamais le visage de papa à ce moment-là
Il m'a serrée fort dans ses bras
Et nous avons fui les flammes
Je suis restée là, en pyjama, tremblante
En regardant tout brûler
Quand tout a disparu, je me suis dit
C'est tout ce qu'il y a à un incendie ?
C'est tout ça ?
C'est tout ça
Alors, jusqu'à l'aube
Prends un verre
C'est tout ce qu'il y a à faire
Santé
Dansons
J'avais douze ans
Quand papa m'a emmenée au cirque
Le spectacle était incroyable
Il y avait des clowns, des éléphants, des ours danseurs
Une belle dame
Avec des jambes roses dansant dans les airs
Mais en restant assise, je me suis sentie
Un peu déçue
Je ne savais pas ce qui n'allait pas
Quand le spectacle s'est terminé
Je me suis dit
C'est tout ce qu'il y a au cirque ?
C'est tout ça ?
C'est tout ça
Alors, jusqu'à l'aube
Prends un verre
C'est tout ce qu'il y a à faire
Santé
Dansons
J'ai rencontré un homme que j'aimais
Le plus beau du monde
On se promenait au bord de la rivière
On se regardait sans fin
On s'aimait
Puis un jour, il a disparu
J'ai voulu mourir de chagrin
Mais je ne l'ai pas fait
Alors je me suis dit
C'est tout ce qu'il y a à l'amour ?
C'est tout ça ?
C'est tout ça
Alors, jusqu'à l'aube
Prends un...
Je comprends ce que tu penses
Tu te dis "Si tu penses comme ça,
Pourquoi ne pas en finir ?"
C'est ça, n'est-ce pas ?
Je te le dis, non,
Je préfère garder la déception finale pour plus tard
Si j'étais toi
Quand mon dernier souffle arriverait
Je me dirais, comme je te l'ai dit aujourd'hui
Je me dirais
C'est tout ce qu'il y a ?
C'est tout ça ?
C'est tout ça
Alors, jusqu'à l'aube
Prends un verre
C'est tout ce qu'il y a à faire
Santé
Dansons