Lyrics and translation Pink Martini - Kikuchiyo to Mohshimasu

Kikuchiyo to Mohshimasu

Kikuchiyo to mohshimasu
Shiroi unaji ni yurete ita
Naito kurabu no aoi hi yo
Daite odoreba yasashii kata ga
Nazeka kanshiku, nazeka kanashiku
Furueteta... furueteta

Kono mamade itsu made mo
Futari sugoshita Akasaka no
Kiri no, hoteru no, koi no yoru
Moeta anata no itoshi hoho ga

Itsuka sahishiku, itsuka sabishiku
Nureteita... nureteita

Kikuchiyo to mohshimasu
Minna wasurete hoshii no to
Tatto hito yo de kieta hito
Amaku setsunai utsuriga dake o
Sotto nokoshiite, sotto nokoshiite
Kiri no naka ... kiri no naka

Kikochiyo to mohshimasu

Je t'appelle Kikuchiyo

Je t'appelle Kikuchiyo
Tu étais là, oscillant sur ton cou blanc
Ce soir, dans le club bleu
Quand je te tenais dans mes bras pour danser, ton corps si doux
Quelque chose de tendre, quelque chose de triste
Tremolait... tremblait

Jusqu'à quand allons-nous rester
Ensemble comme ça, à Akasaka ?
Nuit de brouillard, de feu, de passion
Ton visage adorable, brûlant

Un jour, il sera si lointain, un jour, il sera si triste
Humide... humide

Je t'appelle Kikuchiyo
J'espère que tout le monde oubliera
La personne qui a disparu comme un éclair
Laisse juste cette douce mélancolie
S'installer doucement, s'installer doucement
Dans le brouillard... dans le brouillard

Je t'appelle Kikuchiyo