Lyrics and translation Pink Martini - Omide zendegani

Omide zendegani

Rafti az kenaram, az shahr o diyaaram, ey ommid-e zendegaani
Raft az dooriy-eh toh araam o gharaaram, hamchon ayyam-eh javaani
Ghafel ze Ahvaal-e man o, shoor-eh mas ti
Rafti delam az gham shekasti
Bale o par e morg-e omidam raa basti ta reshte-ye olfat gossas ti

Roushan zeh rooyeh toh aashiaan-e man boodi, hameh shab
Toh mooness-eh john, toh ham zabaan-e man boodi, hameh shab
Sobham, shodeh shab, roo zam cho mooye toh
Oftadeh be daam, sei dee be kooy-eh toh

Omide zendegani

Tu as quitté mon côté, ma ville et mon pays, mon espoir de vie
Tu es parti, laissant derrière toi le confort et la tranquillité, comme dans les jours de ma jeunesse
Ignorant mon état, la fureur de ma soif
Tu es parti, mon cœur brisé par le chagrin
Les ailes de l'oiseau de mon espoir se sont brisées, le fil de notre affection s'est rompu

Ton visage lumineux était mon refuge chaque nuit
Tu étais mon compagnon, tu parlais ma langue, chaque nuit
Mon matin est devenu nuit, sur terre, comme tes cheveux
Je suis tombé dans le piège, je suis allé à ton rendez-vous