Lyrics and translation Pink Martini - Omide zendegani

Rafti az kenaram, az shahr o diyaaram, ey ommid-e zendegaani
Raft az dooriy-eh toh araam o gharaaram, hamchon ayyam-eh javaani
Ghafel ze Ahvaal-e man o, shoor-eh mas ti
Rafti delam az gham shekasti
Bale o par e morg-e omidam raa basti ta reshte-ye olfat gossas ti

Roushan zeh rooyeh toh aashiaan-e man boodi, hameh shab
Toh mooness-eh john, toh ham zabaan-e man boodi, hameh shab
Sobham, shodeh shab, roo zam cho mooye toh
Oftadeh be daam, sei dee be kooy-eh toh

Rafti az kenaram, az Shar o dyaram, I ommid-e zendegaani
Рафт аз доори-Эх Тох Арам о гарарам, хамчон Аям-Эх Джавани
Гафель Зе настроение-э человек он, Шор-их мас ти
Рафти делам АЗ и шекасти
Бале о пар э морг-э омидам Раа Баста та Реште-е олфат госас ти

Роушан Зех роух Тох аашиан-э Ман боди, хамех Шаб
Тохо мунесс-Эх Джон, Тохо хамаан-э Ман боди, Тохо Шаб
Собхам, шодех Шаб, РОО зам чо МО Тох
Офтадех Бе даам, се Ди Бе Коой-Эх Тох