The Butterfly Song - Pink Martini translation in French

The Butterfly Song

Butterfly, dance across the sky to me
Come and spend some time with me
I promise not to pin you down
Or even frown
If you have to fly away
Into someone else's dream
Come and spend some time with me
Linger just a little while – butterfly style
Before you flitter away

I used to think that butterflies were meant for catchin'
'Til the time I caught one in my net
Took it home and tried to make it happy
But the very next day (the very next day)
The next day it was dead

Butterfly I buried in the meadow
Where I'd found it flying so free
After that I learned my lesson
If you love a butterfly (if you love a butterfly)
If you love it let it be

If you love a butterfly (if you love a butterfly)
If you love a butterfly (if you love a butterfly)
If you love it let it be

Butterfly, glad to see you back again
Come and rest your wings my friend
I promise not to pin you down
Or even frown
If you have to fly away
Into someone else's dream
Come and spend some time with me
Linger just a little while – butterfly style
Before you flitter away
Before you flitter away
Before you flitter away
Before you flitter away

La Chanson du Papillon

Papillon, danse dans le ciel jusqu'à moi
Viens passer un peu de temps avec moi
Je te promets de ne pas t'épingler
Ni même de froncer les sourcils
Si tu dois t'envoler
Dans le rêve de quelqu'un d'autre
Viens passer un peu de temps avec moi
Attarde-toi juste un instant – à la manière d'un papillon
Avant de t'envoler au loin

Je pensais autrefois que les papillons étaient faits pour être attrapés
Jusqu'au jour où j'en ai attrapé un dans mon filet
Je l'ai ramené à la maison et j'ai essayé de le rendre heureux
Mais dès le lendemain (dès le lendemain)
Le lendemain, il était mort

J'ai enterré le papillon dans le pré
Où je l'avais trouvé volant si librement
Après cela, j'ai appris ma leçon
Si tu aimes un papillon (si tu aimes un papillon)
Si tu l'aimes, laisse-le vivre

Si tu aimes un papillon (si tu aimes un papillon)
Si tu aimes un papillon (si tu aimes un papillon)
Si tu l'aimes, laisse-le vivre

Papillon, je suis heureuse de te revoir
Viens reposer tes ailes, mon ami
Je te promets de ne pas t'épingler
Ni même de froncer les sourcils
Si tu dois t'envoler
Dans le rêve de quelqu'un d'autre
Viens passer un peu de temps avec moi
Attarde-toi juste un instant – à la manière d'un papillon
Avant de t'envoler au loin
Avant de t'envoler au loin
Avant de t'envoler au loin
Avant de t'envoler au loin