Lyrics and translation Pink Martini - The Butterfly Song

The Butterfly Song

Butterfly, dance across the sky to me
Come and spend some time with me
I promise not to pin you down
Or even frown
If you have to fly away
Into someone else's dream
Come and spend some time with me
Linger just a little while – butterfly style
Before you flitter away

I used to think that butterflies were meant for catchin'
'Til the time I caught one in my net
Took it home and tried to make it happy
But the very next day (the very next day)
The next day it was dead

Butterfly I buried in the meadow
Where I'd found it flying so free
After that I learned my lesson
If you love a butterfly (if you love a butterfly)
If you love it let it be

If you love a butterfly (if you love a butterfly)
If you love a butterfly (if you love a butterfly)
If you love it let it be

Butterfly, glad to see you back again
Come and rest your wings my friend
I promise not to pin you down
Or even frown
If you have to fly away
Into someone else's dream
Come and spend some time with me
Linger just a little while – butterfly style
Before you flitter away
Before you flitter away
Before you flitter away
Before you flitter away

Песня о бабочке

Бабочка, пролетай по небу ко мне,
Проведи немного времени со мной,
Я обещаю не ловить тебя,
Даже не хмуриться,
Если тебе нужно улететь,
В чью-то другую мечту,
Проведи немного времени со мной,
Задержись на мгновение – как бабочка,
Прежде чем упорхнуть.

Раньше я думала, что бабочек нужно ловить,
Пока однажды не поймала одну в свой сачок.
Принесла ее домой и пыталась сделать счастливой,
Но уже на следующий день (уже на следующий день),
На следующий день она умерла.

Бабочку я похоронила на лугу,
Где нашла ее, такую свободную,
После этого я усвоила урок:
Если любишь бабочку (если любишь бабочку),
Если любишь ее, отпусти.

Если любишь бабочку (если любишь бабочку),
Если любишь бабочку (если любишь бабочку),
Если любишь ее, отпусти.

Бабочка, рада снова тебя видеть,
Присядь, отдохни, мой друг,
Я обещаю не ловить тебя,
Даже не хмуриться,
Если тебе нужно улететь,
В чью-то другую мечту,
Проведи немного времени со мной,
Задержись на мгновение – как бабочка,
Прежде чем упорхнуть.
Прежде чем упорхнуть.
Прежде чем упорхнуть.
Прежде чем упорхнуть.