Lyrics and translation Pink Martini - White Christmas, Pt. 1

White Christmas, Pt. 1

The sun is shining
The grass is green
The orange and palm trees sway
There's never been such a day
In Beverly Hills, LA

But it's December the twenty-fourth
And I'm longing to be up north

I'm dreaming
Of a White Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten
And children listen
To hear sleigh-bells in the snow

I'm dreaming
Of a White Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry
And bright
And may all your Christmases
Be white

Noël Blanc, Partie 1

Le soleil brille
L'herbe est verte
Les orangers et les palmiers se balancent
Il n'y a jamais eu une telle journée
À Beverly Hills, LA

Mais c'est le vingt-quatre décembre
Et j'ai envie d'être dans le nord

Je rêve
D'un Noël Blanc
Comme ceux que je connaissais autrefois
Où les cimes des arbres brillent
Et les enfants écoutent
Pour entendre les cloches du traîneau dans la neige

Je rêve
D'un Noël Blanc
Avec chaque carte de Noël que j'écris
Que tes journées soient joyeuses
Et brillantes
Et que tous tes Noëls
Soient blancs