Lyrics and French translation Pink Navel feat. Kenny Segal - Memory Card

Memory Card

(Ha-ha)
(Oh, man)
(Uhm, uh)
(Ba-ba)

You know, it's funny you asked
We hadn't actually passed
To fashion heat from a class
I was just up in my room
I did not understand
What I had wanted to do
And so I fumbled the plan
At least I mastered the groove

I wasn't in my bag
I wasn't at my peak
But at least I had rap
Maybe a game once a week
It was an indie release
Not triple-A, baby, D
Was it the weakest of ways
To see the world in a blink?

I was just hoping to sing
Into a mic or the screen
It was a game we had played
A rock-n-roll digi-link
But the peripheral broke
Meaning we had to improve
We used the tech to encroach
On having passionate bloom

I wasn't on my way
I didn't play that part
But at least I had praise
A kind of outlook that's smart
A funny stare and a giggle to keep the glitches away
I saw the smear and a pimple gleaning the light from the day

I wait in line playing games
I sit and wait playing too
Maybe I'll play some today
Maybe I'll play some with you
I wait in line playing games
I sit and wait playing too
Maybe I'll play some today, and
Maybe I'll play some with you

You know, it's funny you asked
When I get stuck in the past
It's like a memory card having some trouble or lag
Maybe the card had a flash
The space was practically filled
I saw the foundation staggering
Yet the castle was still

And when there's potions to sort
And when the world's rearranged
The single moment was simple
But lonely light in my brain
And with every wrinkle comes a moment of pain
Maybe a laugh or a giggle to keep the glitches away

And it's just as they say
Things coming back in a loop
Lucas' stories can rhyme
Just like a poem about you
Maybe a book or a text
A game that someone can study
You and this pack for the phrase
That must've sounded all fuzzy

Fuzzy like me in a moment
Fuzzy like us in a scene
Fuzzy like Muzzy the translate
Asking the world to recede
I wait in line playing games
I sit and wait playing too

Maybe I'll play some today, and
Maybe I'll play some with you
I wait in line playing games
I sit and wait playing too
Maybe I'll play some today, and
Maybe I'll play some with you
Maybe I'll play some today, and
Maybe I'll play some with you
Maybe I'll play some today, and
Maybe I'll play some with you

(Huh)
(Diggity Dot)

Carte Mémoire

(Ha-ha)
(Oh, là là)
(Euh, euh)
(Ba-ba)

Tu sais, c'est marrant que tu me demandes ça
On n'avait pas vraiment réussi
À créer la tendance avec classe
J'étais juste dans ma chambre
Je ne comprenais pas
Ce que je voulais faire
Alors j'ai raté mon plan
Au moins, j'ai maîtrisé le rythme

Je n'étais pas au top de ma forme
Je n'étais pas à mon apogée
Mais au moins j'avais le rap
Peut-être une partie une fois par semaine
C'était une sortie indépendante
Pas un triple A, chéri, un D
Était-ce la plus faible des manières
De voir le monde en un clin d'œil ?

J'espérais juste chanter
Dans un micro ou sur l'écran
C'était un jeu auquel on jouait
Un lien numérique rock-n-roll
Mais le périphérique est tombé en panne
Ce qui signifie qu'on a dû s'améliorer
On a utilisé la technologie pour empiéter
Sur l'épanouissement de notre passion

Je n'étais pas sur la bonne voie
Je n'ai pas joué ce rôle
Mais au moins j'ai reçu des éloges
Une sorte de perspective intelligente
Un regard amusé et un petit rire pour éloigner les bugs
J'ai vu la tache et un bouton captant la lumière du jour

J'attends en jouant à des jeux
Je suis assise à jouer aussi
Peut-être que j'en ferai aujourd'hui
Peut-être que j'en ferai avec toi
J'attends en jouant à des jeux
Je suis assise à jouer aussi
Peut-être que j'en ferai aujourd'hui, et
Peut-être que j'en ferai avec toi

Tu sais, c'est marrant que tu me demandes ça
Quand je suis coincée dans le passé
C'est comme une carte mémoire qui a des problèmes ou du lag
Peut-être que la carte a eu un flash
L'espace était pratiquement plein
J'ai vu les fondations vaciller
Pourtant le château était toujours là

Et quand il y a des potions à trier
Et quand le monde est réorganisé
Le moment unique était simple
Mais une lumière solitaire dans mon cerveau
Et avec chaque ride vient un moment de douleur
Peut-être un rire ou un petit rire pour éloigner les bugs

Et c'est comme on dit
Les choses reviennent en boucle
Les histoires de Lucas peuvent rimer
Comme un poème sur toi
Peut-être un livre ou un texto
Un jeu que quelqu'un peut étudier
Toi et ce pack pour la phrase
Qui devait sonner floue

Floue comme moi dans un instant
Floue comme nous dans une scène
Floue comme Muzzy le traducteur
Demandant au monde de reculer
J'attends en jouant à des jeux
Je suis assise à jouer aussi

Peut-être que j'en ferai aujourd'hui, et
Peut-être que j'en ferai avec toi
J'attends en jouant à des jeux
Je suis assise à jouer aussi
Peut-être que j'en ferai aujourd'hui, et
Peut-être que j'en ferai avec toi
Peut-être que j'en ferai aujourd'hui, et
Peut-être que j'en ferai avec toi
Peut-être que j'en ferai aujourd'hui, et
Peut-être que j'en ferai avec toi

(Hein)
(Diggity Dot)