Another life (feat. Rema) - PinkPantheress translation in French

Another life (feat. Rema)

I'm in front of you with no makeup
In the morning, can you please wake up, babe?
Now you're scarin' me, your alarm's on
Are you sleepin'?
Because it's been so long
Guess you died today and I can't believe it
You lost your soul, you know that you can't start this
Guess you died today, please give me a sign
At least we know that God was givin' you time

You melt up my body and all my heart
At least now we'll get all the time apart
Guess I'll see you in another life (guess I'll see you in another life)
I guess I'll see you in another life (another life)
You melt up my body and all my heart
At least now we'll get all the time apart
Guess I'll see you in another life (guess I'll see you in another life)
I guess I'll see you in another life (life)

(I'm light-headed off the shisha and the cigarette)
(All that shit got me like, ah, ah, ah, ah)

What the, uh, I think someone spiked my shit
You could call me Nirvana and yeah, yeah, you my bitch, uh-uh
Got a chance to slap my demons on their wrist, uh huh (yeah)
You finna move on when you cry for a week (yeah, yeah)
You don't get me, you don't get me, you don't get me at all, yeah (yeah)
You know sex is my only therapy, yeah
Promise you ain't gon' be with nobody else
Crazy I can't feel my flesh, I feel your love, that's okay

You melt up my body and all my heart
At least now we'll get all the time apart
Guess I'll see you in another life (see you in another life)
I guess I'll see you in another life (see you in another life)
You melt up my body and all my heart
At least now we'll get all the time apart
Guess I'll see you in another life (guess I'll see you in another life)
I guess I'll see you in another life (another life)

(Guess I'll see you in another life)
You don't get me, you don't me, you don't get me at all, yeah

Une autre vie (feat. Rema)

Je suis devant toi sans maquillage
Le matin, peux-tu te réveiller, mon cœur ?
Maintenant, tu me fais peur, ton alarme est en marche
Est-ce que tu dors ?
Parce que ça fait tellement longtemps
Je suppose que tu es mort aujourd'hui et je n'arrive pas à y croire
Tu as perdu ton âme, tu sais que tu ne peux pas recommencer ça
Je suppose que tu es mort aujourd'hui, s'il te plaît, donne-moi un signe
Au moins, on sait que Dieu te donnait du temps

Tu fais fondre mon corps et tout mon cœur
Au moins maintenant, on aura tout le temps pour se séparer
Je suppose que je te verrai dans une autre vie (je suppose que je te verrai dans une autre vie)
Je suppose que je te verrai dans une autre vie (une autre vie)
Tu fais fondre mon corps et tout mon cœur
Au moins maintenant, on aura tout le temps pour se séparer
Je suppose que je te verrai dans une autre vie (je suppose que je te verrai dans une autre vie)
Je suppose que je te verrai dans une autre vie (vie)

(Je suis un peu déboussolée par le narguilé et la cigarette)
(Toute cette merde me fait dire, ah, ah, ah, ah)

Quoi, euh, je crois que quelqu'un a piqué mon truc
Tu peux m'appeler Nirvana et oui, oui, tu es ma chienne, euh-euh
J'ai eu l'occasion de gifler mes démons sur leur poignet, uh huh (ouais)
Tu vas passer à autre chose quand tu pleureras pendant une semaine (ouais, ouais)
Tu ne me comprends pas, tu ne me comprends pas, tu ne me comprends pas du tout, ouais (ouais)
Tu sais que le sexe est ma seule thérapie, ouais
Promets-moi que tu ne seras avec personne d'autre
C'est fou, je ne sens pas ma chair, je sens ton amour, c'est bon

Tu fais fondre mon corps et tout mon cœur
Au moins maintenant, on aura tout le temps pour se séparer
Je suppose que je te verrai dans une autre vie (je te verrai dans une autre vie)
Je suppose que je te verrai dans une autre vie (je te verrai dans une autre vie)
Tu fais fondre mon corps et tout mon cœur
Au moins maintenant, on aura tout le temps pour se séparer
Je suppose que je te verrai dans une autre vie (je suppose que je te verrai dans une autre vie)
Je suppose que je te verrai dans une autre vie (une autre vie)

(Je suppose que je te verrai dans une autre vie)
Tu ne me comprends pas, tu ne me comprends pas, tu ne me comprends pas du tout, ouais