Lyrics and translation Pinkie Pie - Lächeln

Lächeln

Ich heiße Pinkie Pie (hallo!)
Ich lächle, weil ich′s mag (hi, wie geht's denn?)
Ich wünsche und bereite euch gern einen schönen Tag!
Bist du auch schlecht gelaunt (was gibt′s?)
Und sagst lass mich in Ruh (kuckuck!)
Egal, ich heitre alle auf, weil ich es gerne tu
Ich bring euch ein Lächeln ins Gesicht
Denn Tage ohne Lächeln gibt's hier nicht
Ein Lächeln nur ist alles was ich brauch
Und die Freunde brauchen 's auch
Ich freu mich, wenn du strahlst (oh super!)
Ich freu mich, wenn du grinst (mach mit!)
Die Mundwinkel geh′n hoch, wodurch du ungemein gewinnst (habt Spaß!)
Und bist du mal am Boden
Und schimpfst auf diese Welt
Wird einfach, um dich aufzuheitern, alles auf den Kopf gestellt
Ich leg euch ein Grinsen auf den Mund (ja, das tu ich!)
Grinst von Ohr zu Ohr, denn grinsen ist gesund
Und grinst ihr mich an, grins ich zurück
Dann strahlt Pinkie Pie vor Glück
Klar gibt es Tage voller Kummer
Dann bist du verzweifelt
Doch Pinkie macht deutlich, dass alles nur halb so schlimm ist
Ich fühle mich oft so wohl
Und der ganze Tag ist mein Freund
Das ist, wenn ein Lächeln auf eurem Gesicht erscheint
Ich bin ein echter Glückspilz
Schon weil ich nichts verlier
Das Lächeln, das ich gebe kommt
Sofort zurück zu mir
Ich bring euch zum strahlen, hell und warm (ja, das tu ich!)
Ohne Strahlgesichter wär die Welt so arm (ganz genau!)
Ich strahle mit euch, wenn ihr strahlt und lacht
Und mich damit glücklich macht
Kommt schon, Ponys, lächelt, lächelt, lächelt
Strahlt in mein Herz wie Sonnenschein
Ich will, dass ihr lächelt, lächelt, lächelt
Immer woll′n wir Freunde sein!
Kommt schon, Ponys, lächelt, lächelt, lächelt
Strahlt in mein Herz wie Sonnenschein
Ich will, dass ihr lächelt, lächelt, lächelt
Immer woll'n wir Freunde sein!
Das wär ein Geschenk für mich
Man lacht, weil es Freude macht
Ein Lächeln spricht allein für sich!
Lächeln, lächeln, ja, ich lächle gern!
Ich lächle gern
Ich lächle gern! (gern!)

Sourire

Je m'appelle Pinkie Pie (salut !)
Je souris parce que j'aime ça (salut, ça va ?)
Je vous souhaite et prépare volontiers une belle journée !
Es-tu aussi de mauvaise humeur (quoi de neuf ?)
Et tu dis : laisse-moi tranquille (coucou !)
Peu importe, je remonte le moral de tout le monde, parce que j'aime le faire
Je vous fais sourire
Parce que les jours sans sourire n’existent pas ici
Un sourire, c'est tout ce dont j'ai besoin
Et mes amis en ont aussi besoin
Je suis content quand tu rayonnes (oh super !)
Je suis content quand tu souris (viens avec !)
Les coins de la bouche s'élèvent, ce qui te fait énormément gagner (amusez-vous !)
Et si tu es au fond du gouffre
Et que tu maudis ce monde
Pour te remonter le moral, on va tout simplement remettre les choses à l'envers
Je te fais sourire à pleines dents (oui, c'est ce que je fais !)
Souriez d'une oreille à l'autre, car sourire, c'est bon pour la santé
Et si vous me souriez, je vous rends votre sourire
Alors Pinkie Pie rayonne de bonheur
Bien sûr, il y a des jours remplis de chagrin
Alors tu es désespéré
Mais Pinkie explique clairement que tout n'est pas si grave
Je me sens souvent si bien
Et toute la journée est mon amie
C'est quand un sourire apparaît sur votre visage
Je suis une vraie chanceuse
Déjà parce que je ne perds rien
Le sourire que je donne revient
Immédiatement vers moi
Je vous fais rayonner, de chaleur et de lumière (oui, c'est ce que je fais !)
Sans sourires radieux, le monde serait si pauvre (c'est exact !)
Je rayonne avec vous quand vous rayonnez et riez
Et cela me rend heureux
Allez, poneys, souriez, souriez, souriez
Rayonnez dans mon cœur comme un soleil
Je veux que vous souriez, souriez, souriez
Nous voulons toujours être amis !
Allez, poneys, souriez, souriez, souriez
Rayonnez dans mon cœur comme un soleil
Je veux que vous souriez, souriez, souriez
Nous voulons toujours être amis !
Ce serait un cadeau pour moi
On rit parce que ça fait plaisir
Un sourire parle de lui-même !
Sourire, sourire, oui, j'aime sourire !
J'aime sourire
J'aime sourire ! (avec plaisir !)