Lyrics and translation Pino D'Angiò - Arabic Love

Arabic Love

Ci serve un posto dove stare
Dove non conta più il colore
Ci serve un posto per amare
Ed evitare il tuo dolore
(Da qualche parte ci sarà)
Ci serve un mondo per volare
Dove non conti più il calore
Ci serve un cuore per capire
Ed una testa per amare

E liberare la ragione
Senza nessuna religione
Senza più razze né confini
Per fare crescere i bambini
Serve una strada dove andare
Dove la notte stia col sole
Mi serve un posto per parlare
Dove non servono parole

Un posto dove riposare
Chiudere gli occhi per sognare
Aprire i sensi per vedere
Lasciare un segno e dopo andare
Ci serve un posto più normale
Senza più lingue né culture
Ci serve un cielo da guardare
Dove le stelle siano un mare
Ci serve un posto per guarire
Dove non possa entrare il male
Serve una terra dove stare
Senza più muri né bandiere
(Da qualche parte ci sarà
Da qualche parte ci sarà
Da qualche parte ci sarà
Da qualche parte ci sarà
Da qualche parte ci sarà
Da qualche parte ci sarà
Da qualche parte ci sarà
Da qualche parte ci sarà
Da qualche parte ci sarà)

Amour arabe

Nous avons besoin d'un endroit où rester
Où la couleur n'a plus d'importance
Nous avons besoin d'un endroit pour aimer
Et éviter ta douleur
(Quelque part, il y aura)
Nous avons besoin d'un monde pour voler
Où la chaleur n'a plus d'importance
Nous avons besoin d'un cœur pour comprendre
Et une tête pour aimer

Et libérer la raison
Sans aucune religion
Sans plus de races ni de frontières
Pour faire grandir les enfants
Il faut une route où aller
Où la nuit soit avec le soleil
J'ai besoin d'un endroit pour parler
Où les mots ne sont pas nécessaires

Un endroit où se reposer
Fermer les yeux pour rêver
Ouvrir les sens pour voir
Laisser une trace et ensuite partir
Nous avons besoin d'un endroit plus normal
Sans plus de langues ni de cultures
Nous avons besoin d'un ciel à regarder
Où les étoiles soient une mer
Nous avons besoin d'un endroit pour guérir
Où le mal ne puisse pas entrer
Il faut une terre où rester
Sans plus de murs ni de drapeaux
(Quelque part, il y aura
Quelque part, il y aura
Quelque part, il y aura
Quelque part, il y aura
Quelque part, il y aura
Quelque part, il y aura
Quelque part, il y aura
Quelque part, il y aura
Quelque part, il y aura)