Lyrics and translation Pino D'Angiò - Brodo di giuggiole
Champagne?
Du
champagne
?
(Wow)
Ah,
sono
molto
stanco
stasera
Ah,
je
suis
très
fatigué
ce
soir
Sono
molto
stanco
Je
suis
très
fatigué
Brodo
di
giuggiole
Bouillon
de
jujubes
Stasera
ti
sciropperai
Ce
soir,
tu
te
laisseras
aller
Vestiti
in
lucciole
Habille-toi
de
lucioles
Metti
un
riassunto
di
quello
che
hai
Fais
un
résumé
de
ce
que
tu
as
E
non
mi
chiedere:
"E
l'amore
non
c'è?",
ah-ah-ah
Et
ne
me
demande
pas
:
« Et
l'amour
n'est
pas
là
?»
Sberla
da
favola
Soffre
il
solletico
il
cuore
e
lo
sai
Gifle
de
conte
de
fées
Che
va
in
sollucchero
Ton
cœur
souffre
du
chatouillement
et
tu
le
sais
Quando
ti
neghi
e
ad
un
tratto
ti
dai
Qu'il
se
met
à
hoqueter
Ma
non
mi
chiedere:
"Questo
amore
dov'è?",
ah-ah-ah
Quand
tu
te
refuses
et
que
soudain
tu
le
lui
donnes
Mais
ne
me
demande
pas
:
E
l'amore
viene
e
va
« Cet
amour
où
est-il
?»
È
una
torta
strafottente
Quasi
sempre
è
novità
(Et
l'amour
vient
et
va)
Ma
finisce
per
un
niente
C'est
un
gâteau
arrogant
Andiamoci
piano,
andiamoci
piano
(Presque
toujours
une
nouveauté)
Eh,
non
mi
innamoro,
no,
no
Mais
cela
se
termine
par
rien
Prenons
notre
temps,
prenons
notre
temps
(Passami
Alexander)
Je
ne
tombe
pas
amoureux,
non,
non
Brodo
di
giuggiole
Bouillon
de
jujubes
Stasera
finalmente
noi
Ce
soir,
enfin,
nous
Tu
sei
un
po'
sdrucciola
Tu
es
un
peu
glissante
Tutto,
ma
tutto,
quello
che
vuoi
Tout,
mais
tout,
ce
que
tu
veux
Ma
non
mi
chiedere:
"Se
l'amore
non
c'è?",
ah-ah-ah
Mais
ne
me
demande
pas
:
« Si
l'amour
n'est
pas
là
?»
Occhi
da
cucciola
Soffre
il
solletico
il
cuore
e
lo
sai
Des
yeux
de
chiot
Che
va
in
sollucchero
Ton
cœur
souffre
du
chatouillement
et
tu
le
sais
Quando
ti
neghi
e
ad
un
tratto
ti
dai
Qu'il
se
met
à
hoqueter
Ma
non
pretendere
Quand
tu
te
refuses
et
que
soudain
tu
le
lui
donnes
Che
l'amore
sia
qui,
ah-ah-ah
Mais
ne
prétends
pas
Que
l'amour
soit
ici
E
l'amore
viene
e
va
È
una
torta
strafottente,
sai
(Et
l'amour
vient
et
va)
Quasi
sempre
è
novità
C'est
un
gâteau
arrogant,
tu
sais
Ma
finisce
per
un
niente
(Presque
toujours
une
nouveauté)
E
andiamoci
piano,
andiamoci
piano
Mais
cela
se
termine
par
rien
C'è
un
violino
per
te
Et
prenons
notre
temps,
prenons
notre
temps
Ma
cosa
ne
sai,
cosa
ne
sai
Il
y
a
un
violon
pour
toi
Mais
qu'en
sais-tu,
qu'en
sais-tu
Sono
stanco,
sono
molto
stanco
(Ma
dai)
Je
suis
fatigué,
je
suis
très
fatigué
Eh,
siamo
forti
insieme,
siamo
veramente
forti
Nous
sommes
forts
ensemble,
nous
sommes
vraiment
forts
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.