Lyrics and translation Pino D'Angiò - C'era una volta un re

C'era una volta un re

C'era una volta un re
Befè, biscotto, menè
Che aveva una figlia
Bifiglia, biscotta, miniglia
E la figlia
Bifiglia, biscotta, miniglia
Aveva un uccello
Befello, biscotto, menello
E un giorno l'uccello
Befello, menello
Se ne scappò... oh, no!

C'era una volta un re
Che voleva tutto quanto per sé
E venne un messo, un messo, lancia in resta
Disse: "Maestà, il popolo protesta!"
"Ma dategli qualcosa che gli dia alla testa
Ritmo, danze, un giorno di festa
Dategli musica, musica
Dategli musica, musica, musica
Dategli musica, musica
Dategli musica, musica, musica"

C'era una volta un re
Che voleva tutto quanto per sé
E venne un messo, un messo dalla piazza
Disse: "Maestà, il popolo schiamazza"
"Ma dategli qualcosa che gli dia alla testa
Ritmo, danze, un giorno di festa
Dategli musica, musica
Dategli musica, musica, musica
Dategli musica, musica
Dategli musica, musica"

E il popolo balla
Balla il popolo, il popolo balla, balla
Come balla il popolo, balla
Balla il popolo, il popolo balla, balla
Ma come balla il popolo, balla
Balla il popolo, il popolo balla, balla
Ma come balla il popolo, balla
Balla il popolo, il popolo balla, balla
E ride il re!

C'era una volta un re
Che voleva tutto quanto per sé
E così si prese tutto: radio, televisioni
Poi cinema, discoteche e anche bar nelle stazioni
E allora disse: "Bene, messeri
Tutto questo valeva fino a ieri
Da domani prendo tutto, anche i medicinali
E le giostre e i luna park, i juke-box ed i giornali"
E venne un messo, un messo spaventato
Disse: "Maestà, il popolo è incazzato"
"Ma dategli qualcosa che gli dia alla testa
Ritmo, danze, un giorno di festa
Dategli musica, musica
Dategli musica, musica, musica
Dategli musica, musica
Dategli musica, musica"

E il popolo balla
Balla il popolo, il popolo balla, balla
Ma come balla il popolo, balla
Balla il popolo, il popolo balla, balla
Ma come balla il popolo, balla
Balla il popolo, il popolo balla, balla
Ma come balla il popolo, balla
Balla il popolo, il popolo balla, balla
E ride il re!

C'era una volta un re
Befè, biscotto, menè
Che aveva una figlia
Bifiglia, biscotta, miniglia
E la figlia
Bifiglia, biscotta, miniglia
Aveva un uccello
Befello, biscotto, menello
E un giorno l'uccello
Befello, menello
Se ne scappò... oh, no!

C'era una volta un re
Che voleva tutto quanto per sé
E venne un messo, un messo spaventato
Disse: "Maestà, il popolo s'è ribellato!"
Disse il re: "Se il popolo protesta
Non mi disturbare che ci ho il mal di testa!
E dategli qualcosa che lo faccia far festa
Che cosa resta?
Dategli musica, musica
Dategli musica, musica, musica
Dategli musica, musica
Dategli musica, musica"
E disse il messo: "Maestà, non basta più
Il popolo è cresciuto, te la sbrighi tu"
E mentre il re urlava come un pazzo
Qualcuno spalancò le porte del palazzo

E balla! È il re che adesso balla, balla
Ma come balla il re!
E balla! È il re che adesso balla, balla
Ma come balla il re!
E suona, suona il popolo, il popolo suona, suona
E come balla il re!
E suona, suona il popolo, il popolo suona, suona
Ma come balla il re!

E balla! È il re che adesso balla, balla
Ma come balla il re!
E suona, suona il popolo, il popolo suona, suona
Ma come balla il re!
E balla! È il re che adesso balla, balla
Ma come balla il re!
E suona, suona il popolo, il popolo suona, suona
Ma come suona!
E balla! È il re che adesso balla, balla
Ma come balla il re!
E suona, suona il popolo, il popolo suona, suona
Ma come balla il re!
E balla! È il re che adesso balla, balla...

Il était une fois un roi

Il était une fois un roi
Befè, biscotto, menè
Qui avait une fille
Bifiglia, biscotta, miniglia
Et la fille
Bifiglia, biscotta, miniglia
Avait un oiseau
Befello, biscotto, menello
Et un jour l'oiseau
Befello, menello
S'est enfui... oh, non!

Il était une fois un roi
Qui voulait tout pour lui
Et un messager, un messager à la lance haute est venu
Il a dit: "Votre Majesté, le peuple proteste!"
"Mais donnez-lui quelque chose qui lui monte à la tête
Rythme, danses, un jour de fête
Donnez-lui de la musique, de la musique
Donnez-lui de la musique, de la musique, de la musique
Donnez-lui de la musique, de la musique
Donnez-lui de la musique, de la musique, de la musique"

Il était une fois un roi
Qui voulait tout pour lui
Et un messager, un messager de la place est venu
Il a dit: "Votre Majesté, le peuple crie"
"Mais donnez-lui quelque chose qui lui monte à la tête
Rythme, danses, un jour de fête
Donnez-lui de la musique, de la musique
Donnez-lui de la musique, de la musique, de la musique
Donnez-lui de la musique, de la musique
Donnez-lui de la musique, de la musique"

Et le peuple danse
Danse le peuple, le peuple danse, danse
Comme danse le peuple, danse
Danse le peuple, le peuple danse, danse
Mais comme danse le peuple, danse
Danse le peuple, le peuple danse, danse
Mais comme danse le peuple, danse
Danse le peuple, le peuple danse, danse
Et le roi rit!

Il était une fois un roi
Qui voulait tout pour lui
Et il a tout pris: radio, télévisions
Puis cinémas, discothèques et même bars dans les gares
Et puis il a dit: "Bien, messieurs,
Tout cela était valable jusqu'à hier
Demain, je prends tout, même les médicaments
Et les manèges et les fêtes foraines, les juke-box et les journaux"
Et un messager, un messager effrayé est venu
Il a dit: "Votre Majesté, le peuple est en colère"
"Mais donnez-lui quelque chose qui lui monte à la tête
Rythme, danses, un jour de fête
Donnez-lui de la musique, de la musique
Donnez-lui de la musique, de la musique, de la musique
Donnez-lui de la musique, de la musique
Donnez-lui de la musique, de la musique"

Et le peuple danse
Danse le peuple, le peuple danse, danse
Mais comme danse le peuple, danse
Danse le peuple, le peuple danse, danse
Mais comme danse le peuple, danse
Danse le peuple, le peuple danse, danse
Mais comme danse le peuple, danse
Danse le peuple, le peuple danse, danse
Et le roi rit!

Il était une fois un roi
Befè, biscotto, menè
Qui avait une fille
Bifiglia, biscotta, miniglia
Et la fille
Bifiglia, biscotta, miniglia
Avait un oiseau
Befello, biscotto, menello
Et un jour l'oiseau
Befello, menello
S'est enfui... oh, non!

Il était une fois un roi
Qui voulait tout pour lui
Et un messager, un messager effrayé est venu
Il a dit: "Votre Majesté, le peuple s'est rebellé!"
Le roi a dit: "Si le peuple proteste
Ne me dérangez pas, j'ai mal à la tête!
Et donnez-lui quelque chose pour faire la fête
Que reste-t-il?
Donnez-lui de la musique, de la musique
Donnez-lui de la musique, de la musique, de la musique
Donnez-lui de la musique, de la musique
Donnez-lui de la musique, de la musique"
Et le messager a dit: "Votre Majesté, ce n'est plus assez
Le peuple a grandi, débrouillez-vous"
Et tandis que le roi hurlait comme un fou
Quelqu'un a ouvert les portes du palais

Et il danse! C'est le roi qui danse maintenant, danse
Mais comme il danse le roi!
Et il danse! C'est le roi qui danse maintenant, danse
Mais comme il danse le roi!
Et il joue, joue le peuple, le peuple joue, joue
Et comme il danse le roi!
Et il joue, joue le peuple, le peuple joue, joue
Mais comme il danse le roi!

Et il danse! C'est le roi qui danse maintenant, danse
Mais comme il danse le roi!
Et il joue, joue le peuple, le peuple joue, joue
Mais comme il danse le roi!
Et il danse! C'est le roi qui danse maintenant, danse
Mais comme il danse le roi!
Et il joue, joue le peuple, le peuple joue, joue
Mais comme il joue!
Et il danse! C'est le roi qui danse maintenant, danse
Mais comme il danse le roi!
Et il joue, joue le peuple, le peuple joue, joue
Mais comme il danse le roi!
Et il danse! C'est le roi qui danse maintenant, danse...