Lyrics and translation Pino D'Angiò - Che strano amore questo amore

Che strano amore questo amore

Che cosa sei quando balli, che cosa sei?
Sei fatta apposta per vestire all'italiana
Quando una gonna va frusciando un ritmo swing
Col reggiseno, il reggicalze e la sottana
Saresti un cataclisma, sventola da ring
E quando sogno di spogliarti c'è più gusto
Hai proprio tutto, tutto quello che vorrei
Tu sei una sberla con i jeans, mi sembra giusto
Se tu non fossi qui stasera, che farei?
E allora
Dimmi un po' cosa ne sai
Se in amore, se in amore tu non parli mai?
Prova tu, prova di più
Questa volta, questa volta l'hai trovato il blu
Dimmi un po' cosa ne sai
Se in amore, se in amore tu non parli mai?
Vola tu, vola di più
Questa volta, questa volta l'hai trovato il blu
Che effetto fai, che effetto fai
Che strano amore, questo amore, questa sera
Non sembri vera ma capisco che sei qui
Sarà il gin tonic ma mi sembri più leggera
E un tuo sorriso vale diecimila si
Tu sei bellissima ed io mi sento un grande attore
Un film stupendo che comincia e mai finì
Se tutto questo qui si può chiamare amore
Allora senti, dammi, prendi, accendi, vedi, vivi, credi presto
Dimmi un po' cosa ne sai
Se in amore, se in amore tu non parli mai?
Prova tu, prova di più
Questa volta, questa volta l'hai trovato il blu
Dimmi un po' cosa ne sai
Se in amore, se in amore tu non parli mai?
Vola tu, vola di più
Questa volta, questa volta l'hai trovato il blu
Che strano amore, questo amore, questa sera
Pensare che non ci credevo quasi più
La nostra storia a un tratto è diventata vera
Se sei sincera, non ho chiesto mai di più
Dimmi un po' cosa ne sai
Se in amore, se in amore tu non balli mai
Dimmi un po' cosa ne sai
Se in amore, se in amore tu non balli mai
Tu sei dolcissima e sei giusta da impazzire
Io rimbambito e innamorato sono qui
Se tutto questo qui si può chiamare amore
Allora senti, dammi, credi, fammi, vedi, vivi, accendi presto
Dimmi un po' cosa ne sai
Se in amore, se in amore tu non parli mai
Dimmi un po' cosa ne sai
Se in amore, se in amore tu non parli mai
Che cosa sei quando balli?
Che cosa sei?
Che strano amore, questo amore, questa sera

Quel étrange amour, cet amour

Qu'est-ce que tu es quand tu danses, qu'est-ce que tu es ?
Tu es faite exprès pour t'habiller à l'italienne
Quand une jupe froufroute au rythme du swing
Avec le soutien-gorge, les jarretelles et la jupe
Tu serais un cataclysme, tu te dandinerais sur un ring
Et quand je rêve de te déshabiller, il y a plus de plaisir
Tu as vraiment tout, tout ce que je voudrais
Tu es une gifle en jeans, ça me semble juste
Si tu n'étais pas là ce soir, que ferais-je ?
Alors
Dis-moi un peu ce que tu sais
Si en amour, si en amour tu ne parles jamais ?
Essaie toi, essaie plus
Cette fois, cette fois tu as trouvé le bleu
Dis-moi un peu ce que tu sais
Si en amour, si en amour tu ne parles jamais ?
Vole toi, vole plus
Cette fois, cette fois tu as trouvé le bleu
Quel effet tu fais, quel effet tu fais
Quel étrange amour, cet amour, ce soir
Tu ne sembles pas réelle, mais je comprends que tu es là
Ce sera le gin tonic, mais tu me sembles plus légère
Et un de tes sourires vaut dix mille oui
Tu es magnifique et je me sens comme un grand acteur
Un film magnifique qui commence et ne finira jamais
Si tout cela peut s'appeler amour
Alors écoute, donne-moi, prends, allume, regarde, vis, crois vite
Dis-moi un peu ce que tu sais
Si en amour, si en amour tu ne parles jamais ?
Essaie toi, essaie plus
Cette fois, cette fois tu as trouvé le bleu
Dis-moi un peu ce que tu sais
Si en amour, si en amour tu ne parles jamais ?
Vole toi, vole plus
Cette fois, cette fois tu as trouvé le bleu
Quel étrange amour, cet amour, ce soir
Penser que je n'y croyais presque plus
Notre histoire est soudainement devenue vraie
Si tu es sincère, je n'ai jamais demandé plus
Dis-moi un peu ce que tu sais
Si en amour, si en amour tu ne danses jamais
Dis-moi un peu ce que tu sais
Si en amour, si en amour tu ne danses jamais
Tu es douce et tu es juste pour devenir folle
Je suis fou et amoureux, je suis ici
Si tout cela peut s'appeler amour
Alors écoute, donne-moi, crois, fais-moi, regarde, vis, allume vite
Dis-moi un peu ce que tu sais
Si en amour, si en amour tu ne parles jamais
Dis-moi un peu ce que tu sais
Si en amour, si en amour tu ne parles jamais
Qu'est-ce que tu es quand tu danses ?
Qu'est-ce que tu es ?
Quel étrange amour, cet amour, ce soir