Lyrics and translation Pino D'Angiò - Dove credi di andare

Dove credi di andare

Dove credi di andare?
Forse è meglio se rimani qui
Non c'è un posto dove stare
Dove stare come stai... così
Dove credi di andare?
È buio, fa freddo fuori
Ti si bagna tutto il cuore
Da quando piove ci son solo dolori
Ma dove credi di andare?
Forse è meglio che rimani qui
Qui potrai lasciarti andare
Proprio come piace a te... così

E se ti piace sognare
Il tuo sogno sognerò
E vedrai, sarà reale
Se ci pensi sai che lo farò
Alzeremo il cielo
Fino ad oltre il blu
E il tuo cuore, nel suo velo
Salirà sempre più su
Dove credi di andare?
Noi qui, noi due da soli
Tu sarai un aquilone
Terrò il filo mentre voli

Lo so chi sei
Lo so chi vuoi

Ora puoi restare
Se restare ti va
Ora è caldo questo mare
La tua anima si tufferà
Io rimango sveglio
Se è volare che vuoi
Ora che tu hai scelto il meglio
Certo... il meglio per noi
Dove credevi di andare?
Tu meglio ora che resti qui
Non c'è un posto dove stare
Dove stare come stai... così

Où penses-tu aller ?

Où penses-tu aller ?
Peut-être que tu ferais mieux de rester ici
Il n'y a pas d'endroit où aller
Où aller comme tu es... comme ça
Où penses-tu aller ?
Il fait sombre, il fait froid dehors
Ton cœur est mouillé
Depuis qu'il pleut, il n'y a que de la douleur
Mais où penses-tu aller ?
Peut-être que tu ferais mieux de rester ici
Ici, tu peux te laisser aller
Comme tu aimes... comme ça

Et si tu aimes rêver
Je rêverai ton rêve
Et tu verras, ce sera réel
Si tu y penses, tu sais que je le ferai
Nous allons élever le ciel
Jusqu'au-delà du bleu
Et ton cœur, dans son voile
Montera de plus en plus haut
Où penses-tu aller ?
Nous ici, nous deux seuls
Tu seras un cerf-volant
Je tiendrai le fil pendant que tu voleras

Je sais qui tu es
Je sais qui tu veux être

Maintenant tu peux rester
Si tu veux rester
Maintenant cette mer est chaude
Ton âme va plonger
Je reste éveillé
Si tu veux voler
Maintenant que tu as choisi le meilleur
Bien sûr... le meilleur pour nous
Où pensais-tu aller ?
Tu ferais mieux de rester ici maintenant
Il n'y a pas d'endroit où aller
Où aller comme tu es... comme ça