Lyrics and translation Pino D'Angiò - E' libero scusi

E' libero scusi

"È libero, scusi?
Perdoni, Signora.
Se questo cappotto è ingombrante.
Ma cosa ha capito?
Ma no! Non faccio il galante!"
"Lo credo davvero.
Possibile è rapido
Poi parte sempre in ritardo".
Mi siedo tranquillo,
Mi sento già addosso il suo sguardo.
S'apre in fondo alla mia mente
Lentamente una finestra.
Un profumo di proibito
Fa girare un po' la testa.
Un pensiero un po' insinuante non so che.
Si fa strada lentamente.
Ma cos'è?
"No, grazie, non fumo!
Ma che spiritosa signora,
Lei è proprio birbante!
Così va a Pariggi?
Ummm! Città affascinante!
Lei viaggia da sola?
Ha proprio ragione,
I giorni di sole son rari.
Che tipo sicuro!
Magari!"
Proprio vero, la sinistra
Non sa mai che fa la destra.
Se non fossi già impegnato
Pensa un po' che bella festa!
Son tranquillo, non è stata colpa mia.
Non sapevo che si entrasse in galleria.
Che viaggio però!
È raro trovare persone di temperamento.
Ancora più raro
Riuscire a passare in modo piacevole il tempo.
"Viaggando si impara".
Magari il proverbio lo so
Non è proprio questo.
Ma siamo arrivati.
Siam quasi in orario e resto.
Come sempre alla stazione c'è il mio amore
Che mi aspetta.
Chi le cose fa per gioco
Le dimentica in fretta.
"Ecco, amore, sono stanco sai com'è.
Viagio lungo, beh, non capita anche a te?"
"Sapessi che noia!
Un tipo montato mi dava fastidio sul treno!"
"Ma sempre occupata, gelosa, che scema!"
"Un capello sulla spalla,
Tu sei stata con un uomo?
E non farmi quella faccia,
Tu lo sai che non perdono!"
"Non negare, tanto è inutile si sa.
Pretendevo solo un poco di realtà".

Il est libre, excusez-moi

"Il est libre, excusez-moi?
Pardonnez-moi, Madame.
Si ce manteau est encombrant.
Mais qu'est-ce que vous avez compris?
Mais non! Je ne fais pas le galant!"
"Je le crois vraiment.
Possible qu'il soit rapide
Puis il part toujours en retard".
Je m'assois tranquillement,
Je sens déjà son regard sur moi.
Elle s'ouvre au fond de mon esprit
Lentement, une fenêtre.
Un parfum d'interdit
Fait tourner un peu la tête.
Une pensée un peu insinuante, je ne sais pas quoi.
Elle se fait doucement son chemin.
Mais qu'est-ce que c'est?
"Non merci, je ne fume pas!
Mais quelle dame spirituelle,
Vous êtes vraiment espiègle!
C'est comme ça à Paris?
Ummm! Ville fascinante!
Vous voyagez seule?
Vous avez raison,
Les jours ensoleillés sont rares.
Quel type sûr!
Peut-être!"
C'est vrai, la gauche
Ne sait jamais ce que fait la droite.
Si je n'étais pas déjà engagé
Pensez un peu à quelle belle fête!
Je suis tranquille, ce n'est pas de ma faute.
Je ne savais pas qu'on entrait dans une galerie.
Quel voyage cependant!
Il est rare de trouver des personnes de tempérament.
Encore plus rare
De réussir à passer du bon temps.
"En voyageant, on apprend".
Peut-être que le proverbe que je connais
N'est pas vraiment ça.
Mais nous sommes arrivés.
On est presque à l'heure et je reste.
Comme toujours à la gare, il y a mon amour
Qui m'attend.
Ceux qui font les choses par jeu
Les oublient vite.
"Voilà, mon amour, je suis fatigué, tu sais comment c'est.
Long voyage, eh bien, ça ne t'arrive pas aussi?"
"Si tu savais comme c'est ennuyeux!
Un type monté me donnait du fil à retordre dans le train!"
"Mais toujours occupée, jalouse, quelle idiote!"
"Un cheveu sur l'épaule,
Tu étais avec un homme?
Et ne fais pas cette tête,
Tu sais que je ne perds pas!"
"Ne nie pas, c'est inutile, on sait.
Je ne voulais qu'un peu de réalité".