Lyrics and translation Pino D'Angiò - Gatto e carota

Gatto e carota

La polizia aveva gli occhi aperti nella notte gelata
La caccia al Gatto era cominciata
C'era stata una soffiata: il Gatto era in città
E il commissario Carota aveva detto: "Beh, si vedrà"
Il Gatto aveva i baffi, fumava sigari cubani
Otto anelli, tutti d'oro,
Tutti belli, tutti gialli alle dita della mani
Ogni anello era un cadavere in soffitta
Il Gatto la sapeva lunga, la sapeva dritta

Voi restate a casa
Con la porta chiusa
Ho paura anch'io
E non è una scusa
Voi restare a casa
Con la luce accesa
Se non siete in casa
Beh... scappate in chiesa

Il commissario Carota era un figo e non fumava affatto
Ma annusava nell'aria l'odore del Gatto
Aveva un cappello di cachemire e non aveva paura
Il commissario la sapeva lunga, la sapeva dura
Il Gatto alzò il bavero e si lanciò nella notte
Ma il destino sghignazza, spupazza, starnazza alle tre in punto esatte
Si incontrarono a caso, si guardarono in faccia
Con le orecchie appuntite come cani da caccia

Voi restate a casa
Con la porta chiusa
Ho paura anch'io
E non è una scusa
Voi restare a casa
Con la luce accesa
Se non siete in casa
Beh... scappate in chiesa

Gatto chiese un cerino e Carota lo accese
Certe volte di notte nascono strane intese, inattese sorprese
Il commissario sorrise e gli disse: "Canaglia"
E il Gatto rispose: "Commissario, si sbaglia
Se mi prende stanotte poi domani che fa?"
Poi lo guarda negli occhi, ghigna un po' e se ne va
E Carota fa un ghigno, calca bene il cappello
Ride, spegne il cerino, dargli la caccia è bello

Son tornato a casa io, sfiorando i muri
Con il Gatto in giro non ci si sente sicuri
Ad ogni ombra nera ero pronto allo scatto
Maledetto terrore d'incontrarmi col Gatto!
Lo sapevo, lo intuivo, lo sentivo che era già lì vicino
Mi tremavan le gambe con un ritmo da mambo, come fossi un bambino
Quando ho aperto la porta, pallido come un matto
Quattro tipi sospetti mi han detto: "Ciao, Gatto!"
Poi hanno dato le carte ed io ho sorriso, "Dio mio
Me ne ero scordato, il Gatto sono io!"

Voi restate a casa
Con la porta chiusa
Ho paura anch'io
E non è una scusa
Voi restare a casa
Con la luce accesa
Se non siete in casa
Beh... scappate in chiesa

Кот и Морковка

Полиция не смыкала глаз в морозную ночь,
На Кота началась охота.
Был наводка: Кот в городе,
И комиссар Морковка сказал: "Ну, посмотрим".
У Кота были усы, он курил кубинские сигары,
Восемь колец, все из золота,
Все красивые, все жёлтые на пальцах рук.
Каждое кольцо — это труп на чердаке.
Кот был хитёр и проницателен.

Оставайтесь дома,
Двери заприте.
Мне тоже страшно,
И это не отговорка.
Оставайтесь дома,
Свет не гасите.
Если вас нет дома,
Что ж... бегите в церковь.

Комиссар Морковка был крут и совсем не курил,
Но чуял в воздухе запах Кота.
У него была кашемировая шляпа, и он не знал страха.
Комиссар был хитёр и твёрд.
Кот поднял воротник и бросился в ночь,
Но судьба усмехается, воркует, кудахчет ровно в три часа.
Они случайно встретились, посмотрели друг другу в лицо
С заострёнными ушами, как охотничьи собаки.

Оставайтесь дома,
Двери заприте.
Мне тоже страшно,
И это не отговорка.
Оставайтесь дома,
Свет не гасите.
Если вас нет дома,
Что ж... бегите в церковь.

Кот попросил спичку, и Морковка её зажёг.
Иногда ночью возникают странные соглашения, неожиданные сюрпризы.
Комиссар улыбнулся и сказал: "Негодяй".
А Кот ответил: "Комиссар, вы ошибаетесь.
Если вы поймаете меня сегодня ночью, что будете делать завтра?"
Потом смотрит ему в глаза, немного ухмыляется и уходит.
А Морковка ухмыляется, поправляет шляпу,
Смеётся, тушит спичку, охотиться на него — это здорово.

Я вернулся домой, касаясь стен,
Когда Кот бродит по улицам, чувствуешь себя неуютно.
В каждой чёрной тени я был готов к прыжку.
Проклятый страх встречи с Котом!
Я знал, я чувствовал, я предчувствовал, что он уже где-то рядом.
Мои ноги дрожали в ритме мамбо, как у ребёнка.
Когда я открыл дверь, бледный как полотно,
Четверо подозрительных типов сказали мне: "Привет, Кот!"
Потом они сдали карты, и я улыбнулся: "Боже мой,
Я совсем забыл, что Кот — это я!"

Оставайтесь дома,
Двери заприте.
Мне тоже страшно,
И это не отговорка.
Оставайтесь дома,
Свет не гасите.
Если вас нет дома,
Что ж... бегите в церковь.