Lyrics and translation Pino D'Angiò - L'alibi

L'alibi

- Dove era lei tra mezzanotte e le sei?
- Commissario, veramente non ne sono sicuro
Io le cose che faccio, no, non le scrivo sul muro
A quell'ora normalmente sono già addormentato
Ma di una cosa sono certo: io non sono stato

Ma voglio l'alibi, l'alibi
Voglio l'alibi, l'alibi, l'alibi
Voglio l'alibi, l'alibi
Voglio l'alibi, l'alibi, l'alibi

- Sì, può darsi che ero a casa, forse in discoteca
Forse in certo per la strada, certo, e chi lo nega?
Forse ero con un'altra, forse ero da solo
Lei capisce, commissario, sono un'aquila, volo
- Sì, però non fare il figo, delle scarpe c'è l'impronta
Ed è uguale alle tue, questo è quello che conta
- Cosa dice, commissario, sono scarpe banali
Se ce l'hanno tutti, ce le avrò anch'io uguali
- Ma la marca della cicca, quella proprio all'ingresso
Quella marca è la tua, dai, smentiscimi adesso
- Quella marca, commissario, è una marca commerciale
Se la uso anch'io cosa c'è di male?

Voglio l'alibi, l'alibi
Voglio l'alibi, l'alibi, l'alibi
Voglio l'alibi, l'alibi
Voglio l'alibi, l'alibi, l'alibi

- Commissario, tutt'a un tratto ho le idee molto più chiare
Ero andato al "Macumba", sa, mi piace ballare
- Che ti piace lo so, ma il "Macumba" era chiuso
Se continui così ti ci spaccherai il muso!
- Accidenti, ricordo, sì, sono andato al "Bagatto"
- Era chiuso per turno, questa volta sei fatto!
- Forse allora ero al "Burgy", ero andato a mangiare
- Mi dispiace, ragazzo, non c'è più niente da fare

Voglio l'alibi, l'alibi
Voglio l'alibi, l'alibi, l'alibi
Voglio l'alibi, l'alibi
Voglio l'alibi, l'alibi, l'alibi

- Era bella, commissario, era bella davvero
Ferma lì sulla porta con lo sguardo sincero
- Sì, capisco, succede ed hai perso il controllo
Quando hai visto quel segno, sì, di un bacio sul collo
- Sì, perché è impallidita, commissario, tremava
Mentre l'altro nel letto, aspettando, fumava
Ed ho perso il controllo, l'ho guardata, ho sorriso
Poi le ho preso la mano, le ho sfiorato un po' il viso
E le ho detto: "Buon viaggio", dopo poi l'ho baciata
Poi l'ho stretta sul cuore e poi... l'ho strangolata
E poi vede, commissario, sarà stata follia
Ma ho sbirciato nella stanza prima di andare via
E me lo ricordo bene, era verso le sei
E quell'uomo nel letto, commissario, era lei
- No! Cosa fai? No!
(Spari)

Non ce l'ho l'alibi, l'alibi
Non ce l'ho l'alibi, l'alibi, l'alibi
Non ce l'ho l'alibi, l'alibi
Non ce l'ho l'alibi, l'alibi, l'alibi
Non ce l'ho l'alibi, l'alibi
Non ce l'ho l'alibi, no, non ce l'ho
Non ce l'ho l'alibi, l'alibi...

L'alibi

- Où étais-tu entre minuit et six heures du matin ?
- Commissaire, je ne suis vraiment pas sûr.
Je ne note pas les choses que je fais sur les murs.
À cette heure-là, je suis généralement déjà endormi.
Mais d'une chose je suis certain : je n'y étais pas.

Mais je veux un alibi, un alibi.
Je veux un alibi, un alibi, un alibi.
Je veux un alibi, un alibi.
Je veux un alibi, un alibi, un alibi.

- Oui, j'étais peut-être à la maison, peut-être en boîte de nuit.
Peut-être que je me baladais dans la rue, bien sûr, qui le nie ?
Peut-être que j'étais avec une autre femme, peut-être que j'étais seul.
Tu comprends, commissaire, je suis une » » » », je vole.
- Oui, mais ne fais pas le malin, on a l'empreinte de tes chaussures.
Et elle correspond aux tiennes, c'est ça qui compte.
- Qu'est-ce que tu dis, commissaire, ce sont des chaussures banales.
Si tout le monde les a, moi aussi je les aurai.
- Mais la marque du mégot, celle juste à l'entrée.
C'est la tienne, dis-le, démens-moi maintenant.
- Cette marque, commissaire, c'est une marque commerciale.
Si je l'utilise aussi, quel mal y a-t-il ?

Je veux un alibi, un alibi.
Je veux un alibi, un alibi, un alibi.
Je veux un alibi, un alibi.
Je veux un alibi, un alibi, un alibi.

- Commissaire, tout d'un coup, mes idées sont beaucoup plus claires.
J'étais allé au "Macumba", tu sais, j'aime danser.
- Que tu aimes, je le sais, mais le "Macumba" était fermé.
Si tu continues comme ça, tu vas te casser la figure !
- Merde, je me souviens, oui, j'étais allé au "Bagatto".
- Il était fermé pour le tour, cette fois, tu es fait !
- Alors, j'étais peut-être au "Burgy", j'étais allé manger.
- Je suis désolé, mon garçon, il n'y a plus rien à faire.

Je veux un alibi, un alibi.
Je veux un alibi, un alibi, un alibi.
Je veux un alibi, un alibi.
Je veux un alibi, un alibi, un alibi.

- Elle était belle, commissaire, elle était vraiment belle.
Debout là, sur le pas de la porte, avec un regard sincère.
- Oui, je comprends, ça arrive, et tu as perdu le contrôle.
Quand tu as vu ce signe, oui, d'un baiser sur le cou.
- Oui, parce qu'elle a pâli, commissaire, elle tremblait.
Alors que l'autre était au lit, en attendant, il fumait.
Et j'ai perdu le contrôle, je l'ai regardée, je lui ai souri.
Puis je lui ai pris la main, je lui ai effleuré un peu le visage.
Et je lui ai dit : » » » », puis je l'ai embrassée.
Puis je l'ai serrée contre mon cœur, puis... je l'ai étranglée.
Et puis, tu vois, commissaire, c'était peut-être de la folie.
Mais j'ai jeté un coup d'œil dans la pièce avant de partir.
Et je me souviens bien, c'était vers six heures du matin.
Et cet homme au lit, commissaire, c'était elle.
- Non ! Qu'est-ce que tu fais ? Non !
(Coups de feu)

Je n'ai pas d'alibi, un alibi.
Je n'ai pas d'alibi, un alibi, un alibi.
Je n'ai pas d'alibi, un alibi.
Je n'ai pas d'alibi, un alibi, un alibi.
Je n'ai pas d'alibi, un alibi.
Je n'ai pas d'alibi, non, je n'en ai pas.
Je n'ai pas d'alibi, un alibi...