Lyrics and translation Pino D'Angiò - L'inverno

L'inverno

L'inverno ha centomila denti
E slitta veloce sull'asfalto
Con le gomme lucenti
L'inverno ha il cuore sempre gelato
E viaggia di notte a fari spenti
E il parabrezza ghiacciato
Tu fammi un tè o facciamoci un me
O comunque facciamo qualcosa
Che ne valga la pena
Tu fammi un tè o facciamoci un me
Ma comunque facciamo qualcosa
Non usciamo di scena!
Comunque d'inverno qualcosa non va...
L'inverno ha centomila denti
E afferra la vita alla gola
Con le sue unghie taglienti
L'inverno ha il cuore sempre gelato
E viaggia di notte a fari spenti
E il parabrezza ghiacciato
Tu fammi un tè o facciamoci un me
O comunque facciamo qualcosa
Che ne valga la pena
Tu fammi un tè o facciamoci un me
Ma comunque facciamo qualcosa
Non usciamo di scena!
E aspettiamo insieme un'altra estate calda
Che di certo arriverà
Comunque d'inverno qualcosa non va...
Non devi avere paura, amore
Se ora ti guardo e resto muto
In questo mondo che è tutta pioggia
Guardami bene, di sotto è nudo
Non devi avere paura adesso
La neve dura, ma non può durare
In questo mondo che è tutto ghiaccio
Tu sei l'altare dell'amore
Tu fammi un tè o facciamoci un me
O comunque facciamo qualcosa
Che ne valga la pena
Tu fammi un tè o facciamoci un me
Ma comunque facciamo qualcosa
Non usciamo di scena!
E aspettiamo insieme un'altra estate calda
Che sicuro arriverà
Comunque d'inverno qualcosa non va
Qualcosa non va...

L'hiver

L'hiver a cent mille dents
Et glisse rapidement sur l'asphalte
Avec des pneus brillants
L'hiver a toujours le cœur gelé
Et voyage la nuit avec les phares éteints
Et le pare-brise glacé
Fais-moi un thé ou prenons un café
Ou faisons quelque chose
Qui vaut la peine
Fais-moi un thé ou prenons un café
Mais quoi qu'il en soit, faisons quelque chose
Ne sortons pas de scène !
Quoi qu'il en soit, quelque chose ne va pas en hiver...
L'hiver a cent mille dents
Et saisit la vie à la gorge
Avec ses ongles acérés
L'hiver a toujours le cœur gelé
Et voyage la nuit avec les phares éteints
Et le pare-brise glacé
Fais-moi un thé ou prenons un café
Ou faisons quelque chose
Qui vaut la peine
Fais-moi un thé ou prenons un café
Mais quoi qu'il en soit, faisons quelque chose
Ne sortons pas de scène !
Et attendons ensemble un autre été chaud
Qui arrivera certainement
Quoi qu'il en soit, quelque chose ne va pas en hiver...
Tu n'as pas à avoir peur, mon amour
Si je te regarde maintenant et reste muet
Dans ce monde qui n'est que pluie
Regarde-moi bien, en dessous je suis nu
Tu n'as pas à avoir peur maintenant
La neige dure, mais elle ne peut pas durer
Dans ce monde qui n'est que glace
Tu es l'autel de l'amour
Fais-moi un thé ou prenons un café
Ou faisons quelque chose
Qui vaut la peine
Fais-moi un thé ou prenons un café
Mais quoi qu'il en soit, faisons quelque chose
Ne sortons pas de scène !
Et attendons ensemble un autre été chaud
Qui arrivera certainement
Quoi qu'il en soit, quelque chose ne va pas en hiver
Quelque chose ne va pas...