Lyrics and translation Pino D'Angiò - L'inverno

L'inverno

L'inverno ha centomila denti
E slitta veloce sull'asfalto
Con le gomme lucenti
L'inverno ha il cuore sempre gelato
E viaggia di notte a fari spenti
E il parabrezza ghiacciato
Tu fammi un tè o facciamoci un me
O comunque facciamo qualcosa
Che ne valga la pena
Tu fammi un tè o facciamoci un me
Ma comunque facciamo qualcosa
Non usciamo di scena!
Comunque d'inverno qualcosa non va...
L'inverno ha centomila denti
E afferra la vita alla gola
Con le sue unghie taglienti
L'inverno ha il cuore sempre gelato
E viaggia di notte a fari spenti
E il parabrezza ghiacciato
Tu fammi un tè o facciamoci un me
O comunque facciamo qualcosa
Che ne valga la pena
Tu fammi un tè o facciamoci un me
Ma comunque facciamo qualcosa
Non usciamo di scena!
E aspettiamo insieme un'altra estate calda
Che di certo arriverà
Comunque d'inverno qualcosa non va...
Non devi avere paura, amore
Se ora ti guardo e resto muto
In questo mondo che è tutta pioggia
Guardami bene, di sotto è nudo
Non devi avere paura adesso
La neve dura, ma non può durare
In questo mondo che è tutto ghiaccio
Tu sei l'altare dell'amore
Tu fammi un tè o facciamoci un me
O comunque facciamo qualcosa
Che ne valga la pena
Tu fammi un tè o facciamoci un me
Ma comunque facciamo qualcosa
Non usciamo di scena!
E aspettiamo insieme un'altra estate calda
Che sicuro arriverà
Comunque d'inverno qualcosa non va
Qualcosa non va...

Зима

У зимы сто тысяч зубов,
И она скользит быстро по асфальту
На блестящих шинах.
У зимы сердце всегда ледяное,
И она путешествует ночью с выключенными фарами
И заледеневшим лобовым стеклом.
Сделай мне чай, или давай займемся любовью,
Или, в любом случае, давай сделаем что-нибудь,
Что будет того стоить.
Сделай мне чай, или давай займемся любовью,
Но, в любом случае, давай сделаем что-нибудь,
Не будем уходить со сцены!
Как бы то ни было, зимой что-то не так...
У зимы сто тысяч зубов,
И она хватает жизнь за горло
Своими острыми когтями.
У зимы сердце всегда ледяное,
И она путешествует ночью с выключенными фарами
И заледеневшим лобовым стеклом.
Сделай мне чай, или давай займемся любовью,
Или, в любом случае, давай сделаем что-нибудь,
Что будет того стоить.
Сделай мне чай, или давай займемся любовью,
Но, в любом случае, давай сделаем что-нибудь,
Не будем уходить со сцены!
И будем ждать вместе другого жаркого лета,
Которое обязательно придет.
Как бы то ни было, зимой что-то не так...
Не бойся, любимая,
Если я сейчас смотрю на тебя и молчу
В этом мире, который весь в дожде.
Посмотри на меня внимательно, под ним я обнажен.
Не бойся сейчас,
Снег суров, но он не может длиться вечно
В этом мире, который весь во льду.
Ты - алтарь любви.
Сделай мне чай, или давай займемся любовью,
Или, в любом случае, давай сделаем что-нибудь,
Что будет того стоить.
Сделай мне чай, или давай займемся любовью,
Но, в любом случае, давай сделаем что-нибудь,
Не будем уходить со сцены!
И будем ждать вместе другого жаркого лета,
Которое обязательно придет.
Как бы то ни было, зимой что-то не так,
Что-то не так...