Lyrics and translation Pino D'Angiò - La Prima E L'ultima

La Prima E L'ultima

La prima è piccola e a volte ha gli occhi umidi.
. Fa pochi gesti, è chiaro che è un po' timida...
Butta le braccia al collo e abbassa
Gli occhi... cammina piano nella stanza...
E senza tacchi mi senza altissima
Mi sembra un angelo, leggera... e dentro l'anima nasconde primavera
Mi appoggia il viso sulla mano e senza
Dirlo, perché non parla mai, dice: ti amo
Accoccolata sopra uno sgabello...
Fa tenerezza, è un misto di paura e giovinezza
E quando studia mette su gli occhiali...
E all'improvviso lei sembra assai compunta
Mette le ali e vola in mezzo ai libri...
Come se non ci fosse più nient'altro al mondo
Mentre la guardo io mi rendo conto... che era lei che ho aspettato
E poi... quando alza lo sguardo
Affaticato, toglie gli occhiali e tira su i capelli
Lunghi... com'era lunga la mia attesa...
E la ritrovo piccola e sorpresa se le do fiori
O solo se sorrido...
E qualche volta dentro grido mentre la guardo, mentre mi commuove
Mentre osservo che pensa, legge, che si muove...
Fragile e piccola, come carta velina...
Leggera e delicata, fatta per le carezze
E si avvicina e dorme accoccolata...
Lei che apre gli occhi e ride ma non parla
E poi si gira e dà i calci nel letto come un
Monello, e a un tratto scoppia a piangere di getto
E mi travolge senza fare niente
E con le gambe lunghe come giunchi si lancia per le scale ed è felice
Però dovrai capirlo da un sorriso, perché quello che sente non lo dice
E tu non essere gelosa se ne parlo...
Rilassa la tua mente... scaccia il tarlo
Sei preoccupata? Non devi farlo più...
Perché la prima, amore mio... sei tu
E la seconda?... Eh... e la seconda... e la seconda,
Amore, non prendertela tu a male... ma è un amante
Conosce arti di letto... tutte quante...
Diventa serpe... e mi avvelena l'esistenza
Perché mi prende e giuro,
Non so farne senza... e non mi frega niente se è sbagliato
Mi scordo del futuro e del passato
Quando si spoglia e poi mi guarda zitta
E quando con le unghie mi disegna petali di piacere sulle spalle
Quando sotto la pelle sento battere ali di farfalle
E inevitabilmente poi perdo la testa,
Anzi, la giro... e vedo lei che resta
Distesa come se fosse disegnata nella
Stanza... e poi mi guarda con complicità
E ondeggia come fosse fatta di fumo... e come il fumo sale
Facendo giravolte,
Lei si avvicina e danza... e io chiudo gli occhi e lascio fare
E sono vinto... e non potrei negare... che non sono capace a dir di no
Difendermi dall'estasi non so
A volte è dolce...
è miele sulle ustioni... mi passa le sue dita sul profilo
Mi affonda le sue mani tra i capelli...
Mi sfiora con le labbra sopra il petto
E di stille di dolore fa gioielli
A volte... ci credi...
A volte è una puttana... e non riesco più a tenerla ferma
Ma in verità... fermarla non vorrei...
E così... faccio quello che vuole lei
Precipitandomi fino a che mi spengo...
Io che dovevo andare via... e invece vengo
E non pensare che adesso son volgare... quando il piacere è troppo
L'orgasmo è il solo che ti può salvare
Non fare quella faccia... no, non buttarti giù
Perché anche la seconda... amore mio... sei tu
La terza... la terza è magica, non so mai cosa vuole
E quando l'amo, beh,
Pare che le duole, mi pare sempre venga da lontano
Resta distante... anche quando c'è
Incomprensibilmente assente quando è qui...
Persa in pensieri di cui non ho la chiave
Mi sempre la polena di una nave che si allontana ed io rimango solo
A seguirne la scia, fermo, sul molo.
. Col vento che mi entra nel magliore
E mi arrovello... ma non c'è soluzione
Vorrei sentirla mia,
Ma è indipendente, libera come la schiuma delle onde
Ma se mi volto e seguo il volo del
Gabbiano... mi sento sopra le spalle la sua mano
E sento che mi protegge anche quando è
Via... che mi accompagna con la fantasia
E che mi resta accanto col pensiero... e allora,
Vedi... ci sono cose che tu non le capisci, ma ci credi
Così io chiudo gli occhi e credo in lei,
Come si crede in fondo a una preghiera
Come si ascolta zitto una canzone...
Come si vive e tu lo sai... di emozione
Sapendo che siamo indissolubilmente
Uniti... anche se non ci siamo mai capiti
No, non dovevo dirtelo, è un segreto...
è come il sole che la faccia ti sferza
Che ti riscalda ma può fare piaghe...
Ma sì, lo sai, sei sempre tu la terza
La quarta... la quarta è l'ultima, ma tappati le orecchie
La quarta è come un piatto di lenticchie.
. Semplice, povera e buona come il pane
Ma se solo ne parlo... e non fraintendere...
Penso che non dovrei, che è quasi offendere
Lei, che è tanto pura e tanto mia... ma così schiava e così riservata
Che non vorrebbe entrare in questa mia
Poesia... per la paura di farne rumore
La quarta, che non parla mai d'amore.
. D'amore vive, cucendolo in silenzio
Ricamando la vita piano piano... stirando l'anima negli angoli più bui
Senza chiedere niente mai...
Onde per cui non sa l'amore, ma è lei stessa amore
La quarta è l'ultima, ricordalo... è un'allegria baciata di tristezza
È un cigno sopra il lago...
Nella brezza dell'alba resta tranquillo, immobile e infinito
È un ramo di magnolia che è fiorito.
. è un albatros in un cielo pulito
La quarta...
E adesso non parliamo più... la quarta io spero che sia tu

La Première Et La Dernière

La première est petite et a parfois les yeux humides.
. Ses gestes sont rares, elle est clairement un peu timide...
Elle me saute au cou et baisse
Les yeux... elle marche lentement dans la pièce...
Et sans talons, elle me parait si grande
Elle me semble être un ange, légère... et dans son âme se cache le printemps
Elle pose son visage sur ma main et sans
Le dire, parce qu'elle ne parle jamais, elle dit : je t'aime
Lovée sur un tabouret...
Elle est touchante, un mélange de peur et de jeunesse
Et quand elle étudie, elle met ses lunettes...
Et soudain, elle semble si appliquée
Elle déploie ses ailes et s'envole au milieu des livres...
Comme s'il n'y avait plus rien d'autre au monde
En la regardant, je me rends compte... que c'est elle que j'attendais
Et puis... quand elle lève les yeux
Fatigués, elle enlève ses lunettes et relève ses cheveux
Longs... comme ma longue attente...
Et je la retrouve petite et surprise si je lui offre des fleurs
Ou juste si je souris...
Et parfois je crie intérieurement en la regardant, tandis qu'elle me touche
Alors que je l'observe penser, lire, bouger...
Fragile et petite, comme du papier de soie...
Légère et délicate, faite pour les caresses
Et elle s'approche et dort blottie contre moi...
Elle qui ouvre les yeux et rit mais ne parle pas
Et puis elle se retourne et donne des coups de pied dans le lit comme un
Gamin, et soudain elle éclate en sanglots
Et elle me bouleverse sans rien faire
Et avec ses jambes longues comme des roseaux, elle dévale les escaliers, heureuse
Mais tu devras le comprendre à son sourire, car ce qu'elle ressent, elle ne le dit pas
Et ne sois pas jalouse si je parle d'elle...
Détend ton esprit... chasse ce doute
Tu es inquiète ? Ne le sois plus...
Parce que la première, mon amour... c'est toi
Et la deuxième ?... Eh... et la deuxième... et la deuxième,
Mon amour, ne le prends pas mal... mais c'est une amante
Elle connaît tous les arts du lit...
Elle se transforme en serpent... et empoisonne mon existence
Parce qu'elle me prend et je le jure,
Je ne peux pas m'en passer... et je me fiche que ce soit mal
J'oublie le futur et le passé
Quand elle se déshabille et me regarde en silence
Et quand avec ses ongles elle dessine des pétales de plaisir sur mes épaules
Quand je sens des ailes de papillons battre sous ma peau
Et inévitablement je perds la tête,
Ou plutôt, je la tourne... et je la vois rester là
Allongée comme dessinée dans la
Pièce... et puis elle me regarde avec complicité
Et elle ondule comme si elle était faite de fumée... et comme la fumée monte
En tourbillonnant,
Elle s'approche et danse... et je ferme les yeux et je la laisse faire
Et je suis vaincu... et je ne pourrais pas nier... que je ne suis pas capable de dire non
Me défendre de l'extase, je ne sais pas
Parfois elle est douce...
Du miel sur les brûlures... elle passe ses doigts sur mon visage
Elle enfonce ses mains dans mes cheveux...
Elle me caresse les lèvres sur la poitrine
Et des gouttes de douleur, elle fait des bijoux
Parfois... tu sais...
Parfois c'est une pute... et je n'arrive plus à la tenir
Mais en vérité... la retenir, je ne le voudrais pas...
Et donc... je fais ce qu'elle veut
Me précipitant jusqu'à ce que je m'éteigne...
Moi qui devais partir... et au lieu de cela, je viens
Et ne pense pas que je sois vulgaire maintenant... quand le plaisir est trop fort
L'orgasme est le seul qui puisse te sauver
Ne fais pas cette tête... non, ne te décourage pas
Parce que la deuxième... mon amour... c'est toi
La troisième... la troisième est magique, je ne sais jamais ce qu'elle veut
Et quand je l'aime, eh bien,
On dirait que ça lui fait mal, on dirait qu'elle vient toujours de loin
Elle reste distante... même quand elle est là
Incompréhensiblement absente quand elle est ici...
Perdue dans des pensées dont je n'ai pas la clé
Elle me semble toujours être la proue d'un navire qui s'éloigne et je reste seul
À suivre son sillage, immobile, sur le quai.
. Avec le vent qui s'engouffre en moi
Et je me révolte... mais il n'y a pas de solution
Je voudrais la sentir mienne,
Mais elle est indépendante, libre comme l'écume des vagues
Mais si je me retourne et suis le vol du
Goéland... je sens sa main sur mon épaule
Et je sens qu'elle me protège même quand elle est
Loin... qu'elle m'accompagne avec la fantaisie
Et qu'elle reste à mes côtés par la pensée... et alors,
Tu vois... il y a des choses que tu ne comprends pas, mais tu y crois
Alors je ferme les yeux et je crois en elle,
Comme on croit au fond d'une prière
Comme on écoute en silence une chanson...
Comme on vit et tu le sais... d'émotion
Sachant que nous sommes inextricablement
Liés... même si nous ne nous sommes jamais compris
Non, je ne devais pas te le dire, c'est un secret...
C'est comme le soleil qui te fouette le visage
Qui te réchauffe mais peut te faire mal...
Mais oui, tu sais, c'est toujours toi la troisième
La quatrième... la quatrième est la dernière, mais bouche-toi les oreilles
La quatrième est comme un plat de lentilles.
. Simple, pauvre et bonne comme le pain
Mais si seulement j'en parle... et ne te méprends pas...
Je pense que je ne devrais pas, que c'est presque offenser
Celle qui est si pure et si mienne... mais si soumise et si réservée
Qu'elle ne voudrait pas entrer dans ma
Poésie... de peur d'y faire du bruit
La quatrième, qui ne parle jamais d'amour.
. Elle vit d'amour, le cousant en silence
Brodant la vie lentement... repassant l'âme dans les coins les plus sombres
Sans jamais rien demander...
C'est pourquoi elle ne connaît pas l'amour, mais elle est l'amour même
La quatrième est la dernière, souviens-toi... c'est une joie empreinte de tristesse
C'est un cygne sur le lac...
Dans la brise de l'aube, elle reste calme, immobile et infinie
C'est une branche de magnolia en fleur.
. C'est un albatros dans un ciel clair
La quatrième...
Et maintenant ne parlons plus... j'espère que la quatrième, c'est toi