Lyrics and translation Pino D'Angiò - La bottega di Mefistofele

La bottega di Mefistofele

Io sono nato come tutti
Con una valigia di cartone nel cuore
E come tutti ho una bottega nel cervello
Io la chiamo "La bottega di Mefistofele"

Della bottega di Mefistofele
Compriamo tutto: sudore e lacrime
Ci porti i dispiaceri suoi!
Li porti tutti su, ci provi!
In cambio sa che diamo noi?
Duemila dispiaceri nuovi!

Ti rimbambiamo con la politica
Però vai a messa se è domenica
Da solo non pensare mai
Se non ti fidi sono guai
Odia te stesso finché puoi
Che ai tuoi problemi ci pensiamo noi

T'avevan detto che era bellissimo
Tu l'hai creduto perché eri vergine
Ma i fuochi artificiali, no
Non li hai sentiti dentro te
Perché tu fai quella faccia?
Credi, non importa
T'hanno fregato un'altra volta

Tu sei terrone, tu parli male
Se vieni al nord ti puoi salvare
Sentito treno come va?
Un'altra vita, un'altra età
Un'altra piazza, un'altra via
Sempre la stessa compagnia:
Solo la tua

Della bottega di Mefistofele
Compriamo tutto: sudore e lacrime
Ci porti i dispiaceri suoi, su!
Li porti tutti, dai, ci provi!
In cambio sai che diamo noi?
Duemila dispiaceri nuovi!

Nella bottega del mio cervello...
Nella valigia di Mefistofele...

L'échoppe de Méphistophélès

Je suis né comme tout le monde
Avec une valise en carton dans le cœur
Et comme tout le monde, j'ai une échoppe dans le cerveau
Je l'appelle "L'échoppe de Méphistophélès"

À l'échoppe de Méphistophélès
On achète tout : sueur et larmes
Apportez-nous vos chagrins !
Apportez-les tous, allez, essayez !
En échange, savez-vous ce que nous donnons ?
Deux mille nouveaux chagrins !

On vous abrutit avec la politique
Mais allez à la messe si c'est dimanche
Ne pensez jamais seul
Si vous ne nous faites pas confiance, ça craint
Détestez-vous tant que vous pouvez
On s'occupe de vos problèmes

On vous avait dit que c'était magnifique
Vous l'avez cru parce que vous étiez vierge
Mais les feux d'artifice, non
Vous ne les avez pas sentis en vous
Pourquoi vous faites cette tête ?
Croyez-moi, ça n'a pas d'importance
On vous a encore une fois dupée

Tu es un plouc, tu parles mal
Si tu viens au Nord, tu peux te sauver
Alors, le train, comment ça va ?
Une autre vie, un autre âge
Une autre place, une autre rue
Toujours la même compagnie :
Seulement la tienne

À l'échoppe de Méphistophélès
On achète tout : sueur et larmes
Apportez-nous vos chagrins, allez !
Apportez-les tous, allez, essayez !
En échange, savez-vous ce que nous donnons ?
Deux mille nouveaux chagrins !

Dans l'échoppe de mon cerveau...
Dans la valise de Méphistophélès...