Lyrics and translation Pino D'Angiò - Lezione d'amore

Lezione d'amore

Donna, tu
Se vuoi avere un po' di più
Fai la faccia indifferente
Come non contasse niente
Oh no, no!
Vedrai, s'attaccherà!

Digli che
Forse un altro uomo c'è
Però niente d'importante
Un po' amico ed un po' amante
Oh, no, no!
Vedrai che soffrirà!

E la dolcezza a un tratto poi
Diffondi intorno come miele
Vedrai che quando soffrirà
Non ti darà la colpa
Tu non sei crudele

Digli che
È troppo giovane per te
Forse tu l'hai rovinato
Quel che è stato però è stato
Oh, no, no!
Vedrai, t'ammirerà!

Tu fa che
Quando soffri non si veda
Però fa' che se ne accorga
Che ci caschi, che ci creda
Oh, no, no!
Vedrai che crollerà!

Tu sussurrando gli dirai
Le mille cose che in amore non han senso
Sempre più giù ti seguirà
Sensualità mischiata con l'incenso

Digli che
È un giocattolo per te
Che l'amore conta poco
Che lui non capisce il gioco
Oh, no, no!
Vedrai che t'amerà!

E la violenza a un tratto poi
Con la dolcezza mischierai nella ricetta
Ora puoi farne quel che vuoi
È un uomo morto... per questo è lì che aspetta!

Урок любви

Женщина, ты
Если хочешь большего от него,
Сделай вид, что тебе всё равно,
Как будто это ничего не значит.
О, нет, нет!
Вот увидишь, он попадётся!

Скажи ему, что
Возможно, у тебя есть другой,
Но это несерьёзно,
Немного друг и немного любовник.
О, нет, нет!
Вот увидишь, он будет страдать!

А затем вдруг прояви нежность,
Распространяй её вокруг, как мёд.
Вот увидишь, когда он будет страдать,
Он не станет винить тебя.
Ты же не жестокая.

Скажи ему, что
Он слишком молод для тебя,
Что ты, возможно, испортила его.
Что было, то было.
О, нет, нет!
Вот увидишь, он будет восхищаться тобой!

Сделай так,
Чтобы, когда ты страдаешь, он этого не видел.
Но сделай так, чтобы он заметил,
Чтобы он поверил и попался в ловушку.
О, нет, нет!
Вот увидишь, он сломается!

Ты будешь шептать ему
Тысячи вещей, которые не имеют смысла в любви.
Он будет следовать за тобой всё ниже и ниже,
Чувственность, смешанная с благовониями.

Скажи ему, что
Он всего лишь игрушка для тебя,
Что любовь мало что значит,
Что он не понимает игры.
О, нет, нет!
Вот увидишь, он полюбит тебя!

И внезапно ты смешаешь в этом рецепте
Нежность с жестокостью.
Теперь ты можешь делать с ним всё, что захочешь,
Он мертвец... поэтому он ждёт!