Lyrics and translation Pino D'Angiò - Lo stregone

Lo stregone

Lo stregone illuminava la notte
Sfidando l′uragano di paura che noi oggi chiamiamo superstizione
E con le lunghe mani al cielo
Chiamava le stelle... implacabili e fredde...
Ed esse scendevano, e tra esse le streghe,
I maghi e gli altri dei che la gente chiama
"Odio", "rabbia", "disperazione"... e l'amore,
Il dolore e la passione, carichi di meraviglia
Sedevano in cerchio ad ascoltare la
Favola vera che lo stregone raccontava...
(Mentre la luna,
Che molti non sanno essere uno
Specchio, urlava luce dai neon della strada)
Il saggio, il trafficante di paradisi e l′extraterrestre
Incantati dal suono della sua voce
Lo seguivano in silenzio a testa bassa
E i loro cuori battevano al ritmo del suo passo

"L'uomo", egli diceva,
"Nasce e muore e non si arrende e ride e spera e crede e soffre
E costruisce computers per ritrovare se
Stesso e lancia razzi nel cielo e muore di fame"
"L'uomo", egli raccontava,
"Uccide e prega ed ama e inventa alveari di luce
E torri di cemento ed allo stesso modo
Danza sulle pene e sulle lacrime ad occhi chiusi"
Increduli, l′amore, l′odio e gli altri mostri inventavano domande
Ma a tutte lo stregone dava una risposta, perché l'uomo è un Dio
...ed il cielo è la sua meta

Così moriva la notte ed alla prima
Radiazione del sole... la rabbia, l′amore
La passione, il dolore e gli altri dei, maghi e stregoni
Partivano per raggiungere i sette angoli del tempo
In cerca di nuove storie
Così era e così sarà sempre
E queste favole vere,
Che molto credono inganno, sono il sale del mondo

Le sorcier

Le sorcier éclairait la nuit
Défiant l'ouragan de peur que nous appelons aujourd'hui superstition
Et avec ses longues mains levées vers le ciel
Il appelait les étoiles... implacables et froides...
Et elles descendaient, et parmi elles les sorcières,
Les magiciens et les autres dieux que les gens appellent
"Haine", "colère", "désespoir"... et l'amour,
La douleur et la passion, chargés de merveille
Ils s'asseyaient en cercle pour écouter le
Conte vrai que le sorcier racontait...
(Alors que la lune,
Que beaucoup ne savent pas être un
Miroir, criait de la lumière des néons de la rue)
Le sage, le trafiquant de paradis et l'extraterrestre
Enchantés par le son de sa voix
Le suivaient en silence, la tête baissée
Et leurs cœurs battaient au rythme de son pas

"L'homme", disait-il,
"Naît et meurt et ne se rend pas et rit et espère et croit et souffre
Et construit des ordinateurs pour retrouver son
Identité et lance des fusées dans le ciel et meurt de faim"
"L'homme", racontait-il,
"Tue et prie et aime et invente des ruches de lumière
Et des tours de béton et de la même manière
Danse sur les peines et les larmes les yeux fermés"
Incrédules, l'amour, la haine et les autres monstres inventaient des questions
Mais à toutes le sorcier donnait une réponse, car l'homme est un Dieu
... et le ciel est sa destination

Ainsi mourait la nuit et à la première
Radiation du soleil... la colère, l'amour
La passion, la douleur et les autres dieux, magiciens et sorciers
Partaient pour atteindre les sept coins du temps
À la recherche de nouvelles histoires
Il en était ainsi et il en sera toujours
Et ces contes vrais,
Que beaucoup croient tromperie, sont le sel du monde