Lyrics and translation Pino D'Angiò - Ma quale idea

Ma quale idea

L'ho beccata in discoteca con lo sguardo da serpente
Io mi sono avvicinato lei già non capiva niente
L'ho guardata m'ha guardato e mi sono scatenato
Fred Astaire al mio confronto era statico e imbranato
Le ho sparato un bacio in bocca uno di quelli che schiocca
Sulla pista indiavolata lì per lì l'ho strapazzata
L'ho lanciata riefferrata senza fiato l'ho lasciata!
Tre le braccia m'e cascata era cotta innamorata
Per i fianchi I'ho bloccata e ne ho fatto marmellata!
Oh yea
Si dice cosi no?
E poi
E poi
Che idea!
Ma quale idea?
Non vedi che lei non ci sta?
Che idea!
Ma quale idea?
E' maliziosa ma sapra tenere a bada un superbullo buffo come te
E poi che avresti di speciale che in un altro no non c'è!
Che idea!
Ma quale idea
Non vedi che lei non ci sta?
Che idea!
Ma quale idea?
Attento lei lunga la sa!
Lei ti farà girare in tondo senza avere mai
Le cose che pretendi e scusa in fondo scusa tu che dai!
M'è venuta una pensata
Nella tana l'ho portata
Le ho versato un'aranciata lei s'è fatta una risata
Al mio whisky si è aggrappata e cinque litri s'è scolata
Mi sembrava bell'è andata m'ha baciato I'ho baciata
Ad un tratto l'ho agganciata dalle braccia m'è sgusciata
M'ha guardato l'ho guardata I'ho bloccata accarezzata
Sul visino suo di fata ma sembrava una patata!
L'ho acchiappata I'ho frullata e ne ho fatto una frittata!
Oh yea
Si dice cosi no?
E poi
Che idea!
Ma quale idea?
Non vedi che lei non ci sta?
Che idea!
Ma quale idea?
E' maliziosa ma saprà tenere a bada un superbullo buffo come te
E poi che avresti di speciale che in un altro no non c'è!
Che idea!
Ma quale idea
Non vedi che lei non ci sta?
Che idea!
Ma quale idea?
Attento lei lunga la sa!
Lei ti farà girare in tondo senza avere mai
Le cose che pretendi e in fondo scusa in cambio tu che dai!
Che idea!
Ma quale idea?
Balla
Beh, balla
Balla
Che idea!
Che idea!
Che idea!
Ma quale idea?
Balla
Balla (ma quale idea?)
Che idea!
Ma quale idea?
Non vedi che lei non ci stà
Balla
Balla
Che idea!

Mais quelle idée

Je l'ai aperçue en boîte de nuit avec un regard de serpent
Je me suis approché, elle ne comprenait déjà plus rien
Je l'ai regardée, elle m'a regardé et je me suis déchaîné
Fred Astaire à côté de moi était statique et maladroit
Je lui ai lancé un baiser sur la bouche, un de ceux qui claquent
Sur la piste endiablée, je l'ai emmenée dans la poussière
Je l'ai lancée, essoufflée, je l'ai laissée tomber !
Elle s'est effondrée dans mes bras, elle était folle amoureuse
Je l'ai serrée par les hanches et j'en ai fait de la confiture !
Oh oui
C'est comme ça qu'on dit, non ?
Et puis
Et puis
Quelle idée !
Mais quelle idée ?
Tu ne vois pas qu'elle n'en veut pas ?
Quelle idée !
Mais quelle idée ?
Elle est malicieuse, mais elle saura tenir en laisse un super-bronzé idiot comme toi
Et puis, qu'est-ce que tu aurais de si spécial que l'autre n'a pas ?
Quelle idée !
Mais quelle idée
Tu ne vois pas qu'elle n'en veut pas ?
Quelle idée !
Mais quelle idée ?
Attention, elle est maline !
Elle te fera tourner en rond sans jamais avoir
Ce que tu veux et excuse-moi, au fond, excuse-toi, toi qui donne !
Une idée m'est venue
Je l'ai ramenée dans son terrier
Je lui ai versé une orangeade, elle a ri
Elle s'est accrochée à mon whisky et a bu cinq litres
J'avais l'impression que tout allait bien, elle m'a embrassé, je l'ai embrassée
Soudain, je l'ai attrapée par les bras, elle s'est échappée
Elle m'a regardé, je l'ai regardée, je l'ai bloquée, caressée
Sur son visage de fée, mais elle ressemblait à une patate !
Je l'ai attrapée, je l'ai mixée et j'en ai fait une omelette !
Oh oui
C'est comme ça qu'on dit, non ?
Et puis
Quelle idée !
Mais quelle idée ?
Tu ne vois pas qu'elle n'en veut pas ?
Quelle idée !
Mais quelle idée ?
Elle est malicieuse, mais elle saura tenir en laisse un super-bronzé idiot comme toi
Et puis, qu'est-ce que tu aurais de si spécial que l'autre n'a pas ?
Quelle idée !
Mais quelle idée
Tu ne vois pas qu'elle n'en veut pas ?
Quelle idée !
Mais quelle idée ?
Attention, elle est maline !
Elle te fera tourner en rond sans jamais avoir
Ce que tu veux et au fond, excuse-toi, en échange, toi qui donne !
Quelle idée !
Mais quelle idée ?
Danse
Eh bien, danse
Danse
Quelle idée !
Quelle idée !
Quelle idée !
Mais quelle idée ?
Danse
Danse (mais quelle idée ?)
Quelle idée !
Mais quelle idée ?
Tu ne vois pas qu'elle n'en veut pas
Danse
Danse
Quelle idée !