Lyrics and translation Pino D'Angiò - Ma quale idea

Ma quale idea

L'ho beccata in discoteca con lo sguardo da serpente
Io mi sono avvicinato lei già non capiva niente
L'ho guardata m'ha guardato e mi sono scatenato
Fred Astaire al mio confronto era statico e imbranato
Le ho sparato un bacio in bocca uno di quelli che schiocca
Sulla pista indiavolata lì per lì l'ho strapazzata
L'ho lanciata riefferrata senza fiato l'ho lasciata!
Tre le braccia m'e cascata era cotta innamorata
Per i fianchi I'ho bloccata e ne ho fatto marmellata!
Oh yea
Si dice cosi no?
E poi
E poi
Che idea!
Ma quale idea?
Non vedi che lei non ci sta?
Che idea!
Ma quale idea?
E' maliziosa ma sapra tenere a bada un superbullo buffo come te
E poi che avresti di speciale che in un altro no non c'è!
Che idea!
Ma quale idea
Non vedi che lei non ci sta?
Che idea!
Ma quale idea?
Attento lei lunga la sa!
Lei ti farà girare in tondo senza avere mai
Le cose che pretendi e scusa in fondo scusa tu che dai!
M'è venuta una pensata
Nella tana l'ho portata
Le ho versato un'aranciata lei s'è fatta una risata
Al mio whisky si è aggrappata e cinque litri s'è scolata
Mi sembrava bell'è andata m'ha baciato I'ho baciata
Ad un tratto l'ho agganciata dalle braccia m'è sgusciata
M'ha guardato l'ho guardata I'ho bloccata accarezzata
Sul visino suo di fata ma sembrava una patata!
L'ho acchiappata I'ho frullata e ne ho fatto una frittata!
Oh yea
Si dice cosi no?
E poi
Che idea!
Ma quale idea?
Non vedi che lei non ci sta?
Che idea!
Ma quale idea?
E' maliziosa ma saprà tenere a bada un superbullo buffo come te
E poi che avresti di speciale che in un altro no non c'è!
Che idea!
Ma quale idea
Non vedi che lei non ci sta?
Che idea!
Ma quale idea?
Attento lei lunga la sa!
Lei ti farà girare in tondo senza avere mai
Le cose che pretendi e in fondo scusa in cambio tu che dai!
Che idea!
Ma quale idea?
Balla
Beh, balla
Balla
Che idea!
Che idea!
Che idea!
Ma quale idea?
Balla
Balla (ma quale idea?)
Che idea!
Ma quale idea?
Non vedi che lei non ci stà
Balla
Balla
Che idea!

Ну и идейка

Заметил её в дискотеке, взгляд – змеиный, хищный,
Я подкатил, а она, похоже, совсем ни при чём.
Взглянули друг на друга – и я пустился в пляс,
Фред Астер по сравнению со мной – просто столб, увалень.
Чмокнул её – смачно так, с присвистом,
На танцполе, как бес, её кружил, трепал,
Закрутил, завертел, без дыхания оставил!
В мои объятия упала – вся в меня влюбилась!
За талию прижал – и в джем её превратил!
О да!
Так ведь говорят, да?
А потом...
А потом...
Ну и идейка!
Какая идейка?
Не видишь, что ей это не нравится?
Ну и идейка!
Какая идейка?
Она хитрая, она справится с таким супер-быком, как ты,
Да и что в тебе такого особенного, чего нет в других?
Ну и идейка!
Какая идейка?
Не видишь, что ей это не нравится?
Ну и идейка!
Какая идейка?
Осторожно, она не промах!
Она будет водить тебя за нос, и ты ничего не получишь,
Того, что хочешь. И, извини, что ты ей, собственно, предлагаешь?
Меня осенила мысль,
Привёл её в свою берлогу,
Налил ей апельсинового сока, она рассмеялась,
Приложилась к моему виски – и пять литров выдула,
Казалось, всё идёт как по маслу, целовались, обнимались,
Вдруг – выскользнула из моих рук,
Взглянули друг на друга, я её поймал, приласкал,
Личико – ангельское, а сама – как картошка!
Схватил её, взболтал – и сделал из неё яичницу!
О да!
Так ведь говорят, да?
А потом...
Ну и идейка!
Какая идейка?
Не видишь, что ей это не нравится?
Ну и идейка!
Какая идейка?
Она хитрая, она справится с таким супер-быком, как ты,
Да и что в тебе такого особенного, чего нет в других?
Ну и идейка!
Какая идейка?
Не видишь, что ей это не нравится?
Ну и идейка!
Какая идейка?
Осторожно, она не промах!
Она будет водить тебя за нос, и ты ничего не получишь,
Того, что хочешь. И, извини, что ты ей, собственно, предлагаешь?
Ну и идейка!
Какая идейка?
Танцуй!
Давай, танцуй!
Танцуй!
Ну и идейка!
Ну и идейка!
Ну и идейка!
Какая идейка?
Танцуй!
Танцуй! (Какая идейка?)
Ну и идейка!
Какая идейка?
Не видишь, что ей это не нравится?
Танцуй!
Танцуй!
Ну и идейка!