Lyrics and translation Pino D'Angiò - Ma se se

Ma se se

Se, se...
Ma chi t′ha ritt' ′e sta ccu me?
T'aggio ritt' io? No!
E allora che vuò?
Se, se...
Ma chi t′ha ritt′ 'e venì cca?
T′aggio ritt' io? No!
E nun se po′ ffa!

Oi Maronna, oi Maronna
Quanta gente attuorno
E i penzieri rint'a capa
Ca sicuro non duormo
Però m′arricordo bbuono
Ca non t'aggio chiamata
Eh, po' esse che l′aggio fatto
Ma me so′ sbagliato

(Siente a me, ca intanto 'a vita se ne va)
E levate a cuòllo!
(Staje ccu me, ca mo′ verimm' c′amm' a fa)
E levate a cuòllo! Levate a cuòllo!
(Siente a me, ca intanto ′a vita se ne va
Senza 'e me te truove n'ata pe pazzià)

Se, se...
Forse hai ragione tu
Che amore ca si
Ma non venì cchiù!
Se, se...
Io nun me firo ′e te verè
Mi vuoi bene, no?
Sicuro, lo so!

Oi Maronna, oi Maronna
Ma che amore sincero
Co ′sti ccosce longhe longhe
Si n'amore ′o vero
Si 'na femmena r′e piere
Fino a punta d'e capille
Perché porti ′e sentimenti
Sotto 'e tacche a spille?

(Siente a me, ca intanto 'a vita se ne va)
E levate a cuòllo!
(Staje ccu me, ca mo′ verimm′ c'amm′ a fa)

Piglia 'o veleno
Pigliane di più...

(...ca intanto ′a vita se ne va
Staje ccu me, ca mo' verimm′ c'amm' a fa)
E levate a cuòllo! Levate a cuòllo!
(Siente a me, ca intanto ′a vita se ne va
Senza ′e me te truove n'ata pe pazzià)

Se, se...
Ma chi t′ha ritt' ′e sta ccu me?
T'aggio ritt′ io? No!
E allora che vuò?
Se, se...
Ma chi t'ha ritt' ′e venì cca?
T′aggio ritt' io? No! No! No!
E nun se po′ ffa!

Però tiene chella vocca ca me fa ascì pazzo
Hai 'na voce dint′o lietto, pare 'na carezza
Me piace quann′me mette 'e mmani 'nte capille
Si ′na cosa eccezionale cu ′sti tacche a spille
Dint'a l′uocchie tiene a luce ca conosco bbuono
E mi piace quando ridi, pare 'na canzone
Trase e chiure a porta
′O telefono o staccammo, ma che ce ne 'mporta?

(Siente a me, ca intanto ′a vita se ne va)
E zompame ncuòllo!
(Staje ccu me, ca mo' verimm' c′amm′ a fa)
E zompame ncuòllo!

Mi sento molto meglio... se, se...
Ahhh... mi sento proprio sveglio...

Но если ты

Ну, если, ну...
Но кто сказал тебе быть со мной?
Я тебе говорил? Нет!
Так чего же ты хочешь?
Ну, если, ну...
Но кто сказал тебе прийти сюда?
Я тебе говорил? Нет!
Ты не можешь этого сделать!

О, Мадонна, о, Мадонна,
Сколько людей вокруг
И мыслей в голове
Что я точно не заснул
Но я хорошо помню
Что я тебя не звал
Да, может, и позвал
Но я ошибся

(Слушай меня, потому что жизнь проходит)
Отстань!
(Будь со мной, и мы увидим, что делать)
Отстань! Отстань!
(Слушай меня, потому что жизнь проходит,
Без меня ты найдёшь себе другую, чтобы сойти с ума)

Ну, если, ну...
Может быть, ты права,
Какая ты ласковая
Но не приходи больше!
Ну, если, ну...
Я не верю, что увижу тебя снова
Ты же любишь меня, да?
Конечно, я знаю!

О, Мадонна, о, Мадонна,
Какая искренняя любовь
С такими длинными ногами
Настоящая любовь
Каменная женщина
От кончиков пальцев и до кончиков волос
Потому что ты носишь свои чувства
Под высокими каблуками?

(Слушай меня, потому что жизнь проходит)
Отстань!
(Будь со мной, и мы увидим, что делать)

Бери яд,
Бери ещё больше...

(...потому что жизнь проходит,
Будь со мной, и мы увидим, что делать)
Отстань! Отстань!
(Слушай меня, потому что жизнь проходит,
Без меня ты найдёшь себе другую, чтобы сойти с ума)

Ну, если, ну...
Но кто сказал тебе быть со мной?
Я тебе говорил? Нет!
Так чего же ты хочешь?
Ну, если, ну...
Но кто сказал тебе прийти сюда?
Я тебе говорил? Нет! Нет! Нет!
Ты не можешь этого сделать!

Но у тебя такой рот, что я схожу с ума
У тебя такой голос в постели, будто ласкает
Мне нравится, когда ты проводишь руками по моим волосам
Ты такая исключительная в этих высоких каблуках
В твоих глазах свет, который я так хорошо знаю
И мне нравится, когда ты смеёшься, словно поёшь
Закрой дверь
Отключим телефон, какая разница?

(Слушай меня, потому что жизнь проходит)
Прыгай мне на шею!
(Будь со мной, и мы увидим, что делать)
Прыгай мне на шею!

Мне стало намного лучше... ну, если, ну...
Ааааах... мне стало совсем легко...