Lyrics and translation Pino D'Angiò - Otto minuti per morire

Otto minuti per morire

È una notte di strada... di un futuro assassino
Gatti neri sui tetti... sta spiando il destino
E c'è un cane randagio... poche gocce di luce
E c'è un'ombra nera che s'aggira disperata e non c'è pace
E la carta straccia al vento scappa nelle
Fogne (perché al buio, si sa... non urlerà)
Un lampione, ondeggiando,
Tutt'a un tratto si spegne (occhi gialli... senza età)
Nella notte di strada mi si gela la voce
C'è qualcuno che mi insegue... corro verso una luce

È una notte di strada... maledetto assassino
È un rumore di passi... che mi taglia il cammino
Mille alberi neri... con gli artigli su al cielo
Stan filando la nebbia... la paura è già un velo
E la lama bianca sembra un dente di
Luna (e la seta dell'aria taglierà)
Mentre danza nella notte senza fortuna...
(è già scritto, è già scritto a chi toccherà)
È un bagliore fatato come un gioco di specchi
E la notte s'aggrappa a mille rami secchi

Ora gli occhi di un uomo... son taglienti fessure (scatta)
Mentre trionfa la lama... e beve poche gocce scure
Mentre le prime perle... figlie di un temporale
Diluiscono il rosso... e l'asfalto resta uguale
Le finestre ad occhi chiusi nella notte
Scura... (scintillio sopra i vetri ed omertà)
Si raccontano i silenzi di un'altra
Avventura... (come un gioco di dadi... senza età)
Un'isterica sirena e disperati bagliori
Strappa i sogni dai capelli a troppi sognatori

Scappa urlando la notte... vigliaccamente
Alza le braccia al sole... e dice: "Non so niente"
Quando sporge il mattino... c'è la gente già in strada
Per un film tutto nuovo... qualunque cosa accada
Getto il mio coltello giusto dentro
Il fiume (madre acqua lo custodirà)
Metto via gli occhiali,
Tolgo il sudiciume (un altro viso e un'altra età)
Metto una camicia fresca... esco e prendo il volo
Non mi prenderanno... questa notte ero solo

Huit minutes pour mourir

C'est une nuit de rue... d'un futur assassin
Des chats noirs sur les toits... il espionne le destin
Et il y a un chien errant... quelques gouttes de lumière
Et il y a une ombre noire qui erre désespérée et il n'y a pas de paix
Et le papier déchiré au vent s'échappe dans les
Égouts (car dans l'obscurité, tu sais... il ne criera pas)
Un lampadaire, se balançant,
Soudain s'éteint (des yeux jaunes... sans âge)
Dans la nuit de la rue, ma voix se fige
Quelqu'un me poursuit... je cours vers une lumière

C'est une nuit de rue... maudit assassin
C'est un bruit de pas... qui me coupe le chemin
Mille arbres noirs... avec leurs griffes vers le ciel
Ils filent le brouillard... la peur est déjà un voile
Et la lame blanche ressemble à une dent de
Lune (et la soie de l'air la coupera)
Alors qu'elle danse dans la nuit sans chance...
(c'est déjà écrit, c'est déjà écrit à qui touchera)
C'est une lueur féerique comme un jeu de miroirs
Et la nuit s'accroche à mille branches sèches

Maintenant, les yeux d'un homme... sont des fissures acérées (clic)
Alors que la lame triomphe... et boit quelques gouttes sombres
Alors que les premières perles... filles d'un orage
Diluent le rouge... et l'asphalte reste le même
Les fenêtres aux yeux fermés dans la nuit
Sombre... (scintillement sur les vitres et omertà)
Ils se racontent les silences d'une autre
Aventure... (comme un jeu de dés... sans âge)
Une sirène hystérique et des lueurs désespérées
Arrachant les rêves des cheveux à trop de rêveurs

La nuit s'enfuit en criant... lâchement
Lève les bras au soleil... et dit : "Je ne sais rien"
Quand le matin arrive... les gens sont déjà dans la rue
Pour un film tout neuf... quoi qu'il arrive
Je jette mon couteau juste dans
La rivière (mère eau le gardera)
Je range mes lunettes,
J'enlève la saleté (un autre visage et un autre âge)
Je mets une chemise fraîche... je sors et je prends mon envol
Ils ne m'attraperont pas... cette nuit j'étais seul