Lyrics and translation Pino D'Angiò - Perdoni tenente

Perdoni tenente

Perdoni, tenente
Io l'ho chiamata, forse sa, inutilmente
Sono stato via un'ora
M'hanno rubato di tutto, e adesso sono in malora

M'hanno fregato me stesso
M'hanno lasciato lì, nello specchio dell'ingresso
Quando prima d'uscire
Mi sono tolto me stesso di dosso, mi son dovuto vestire

(E m'è venuto il sospetto)
(D'esser fregato. Perfetto!)
(Sono finito in malora)
Si può resistere ancora

M'hanno fregato l'amore
L'avevo messo lì, giuro, lì nel secondo cassetto
Volevo del sesso, due giorni, non molto, due giorni
Lontano dal letto

M'hanno fregato la rabbia
L'avevo messa sul terrazzo, sotto la sabbia
Aspettando che il vento
Le togliesse la sabbia di dosso quando era il momento

(E mi è venuto il sospetto)
(D'esser fregato. Perfetto!)
(Sono finito in malora)
Si può resistere ancora

M'hanno fregato la voglia
L'avevo messa sotto lo zerbino, lì sulla soglia
Così quando arrivava lei
Non aveva bisogno di cercarla, la calpestava

E la speranza?
Anche quella, sì, era in cucina
È una piccola stanza lo so
Ma non avevo bisogno dei pendii di una collina

(E mi è venuto il sospetto)
(D'esser fregato. Perfetto!)
(Sono finito in malora)
Si può resistere ancora

Perdoni, tenente

Perdoni, tenente

Pardonnez-moi, lieutenant

Pardonnez-moi, lieutenant
Je vous ai appelé, peut-être, vous le savez, inutilement
J'ai été absent une heure
On m'a tout volé, et maintenant je suis ruiné

On m'a volé moi-même
On m'a laissé là, dans le miroir de l'entrée
Quand avant de sortir
Je me suis ôté de moi-même, j'ai dû m'habiller

(Et j'ai eu le soupçon)
(D'être volé. Parfait !)
(Je suis ruiné)
On peut encore résister

On m'a volé l'amour
Je l'avais mis là, je le jure, là dans le deuxième tiroir
Je voulais du sexe, deux jours, pas beaucoup, deux jours
Loin du lit

On m'a volé la colère
Je l'avais mise sur la terrasse, sous le sable
En attendant que le vent
Lui enlève le sable quand c'était le moment

(Et j'ai eu le soupçon)
(D'être volé. Parfait !)
(Je suis ruiné)
On peut encore résister

On m'a volé l'envie
Je l'avais mise sous le paillasson, là sur le seuil
Ainsi quand elle arrivait
Elle n'avait pas besoin de la chercher, elle la piétinait

Et l'espoir ?
Lui aussi, oui, il était dans la cuisine
C'est une petite pièce, je sais
Mais je n'avais pas besoin des pentes d'une colline

(Et j'ai eu le soupçon)
(D'être volé. Parfait !)
(Je suis ruiné)
On peut encore résister

Pardonnez-moi, lieutenant

Pardonnez-moi, lieutenant