Lyrics and translation Pino D'Angiò - Spiaggia libera

Spiaggia libera

Ci sono donne da fumetto sulla spiaggia e non so più
Se sto guardando la tua foto o quel bikini rosso e blu
Tra uno sbadiglio che fa ombra e un ombrellone che fa "Uff!"
Ci sono i cavalloni bianchi ed un bagnino con le mani ai fianchi
Ci sono bibite ghiacciate come nei films di Hollywood
Ed un juke-box che si dimena tra le note di "Only you"
E le ragazze innamorate spruzzano mille bolle blu
E dietro quegli occhiali c′è qualcuno che le vede tutte nude!

Cosa farò di questo amore
Che mi promette gioventù?
Lo lascerò nel mare azzurro navigare
Finché non torni tu... finché non torni tu...

Ci sono donne da fumetto sulla spiaggia e non so più
Se sta guardando qui davvero quel bikini rosso e blu
Però nel dubbio, mi capisci, mi do un'aria... gonfio il petto
Ed un gabbiano apre le ali, resta fermo e dice "Smetto"
Sembra dipinto contro il cielo un surf che non si muove più
Mentre Fantozzi fa una giravolta e piomba dentro il blu
Un pellicano fa "réclame" ad un gelato che non so
E un naufrago s′abbronza e chi lo nega e prende il sole e se ne frega!

Cosa farò di questo amore
Che mi promette gioventù?
Lo lascerò nel mare azzurro navigare
Finché non torni tu... finché non torni tu...

Plage libre

Il y a des femmes de bande dessinée sur la plage et je ne sais plus
Si je regarde ta photo ou ce bikini rouge et bleu
Entre un bâillement qui fait de l'ombre et un parasol qui fait "Uff!"
Il y a des rouleaux blancs et un maître-nageur avec les mains sur les hanches
Il y a des boissons glacées comme dans les films d'Hollywood
Et un juke-box qui se débat entre les notes de "Only you"
Et les filles amoureuses pulvérisent mille bulles bleues
Et derrière ces lunettes, quelqu'un les voit toutes nues !

Que vais-je faire de cet amour
Qui me promet la jeunesse ?
Je le laisserai naviguer dans la mer bleue
Jusqu'à ce que tu reviennes... jusqu'à ce que tu reviennes...

Il y a des femmes de bande dessinée sur la plage et je ne sais plus
Si tu regardes vraiment ici, ce bikini rouge et bleu
Mais dans le doute, tu comprends, je fais un air... je gonfle ma poitrine
Et une mouette ouvre ses ailes, reste immobile et dit "J'arrête"
On dirait qu'il est peint contre le ciel, un surf qui ne bouge plus
Alors que Fantozzi fait un tour et plonge dans le bleu
Un pélican fait de la "publicité" pour une glace que je ne connais pas
Et un naufragé bronzé et qui le nie prend le soleil et s'en fiche !

Que vais-je faire de cet amour
Qui me promet la jeunesse ?
Je le laisserai naviguer dans la mer bleue
Jusqu'à ce que tu reviennes... jusqu'à ce que tu reviennes...