Lyrics and translation Pino D'Angiò - Zitti buffoni

Zitti buffoni

Bisognerebbe fare una cosa così...
Prendere un grande amore e dire di sì...
Amare ancora un′ora se ci si fa... e dopo amare ancora senza pietà...
L'amore dov′è...? In giro ce n'è...!
Lo trovi da te...? È chiaro... perché...?
Perché non si trova... dai, prova, dai, prova.
.! Se provo mi stanco... allora vai in bianco!

Zitti, buffoni... che voi non siete buoni.
. E zitti, buffoni... che adesso si farà...
Zitti, buffoni... e adesso state buoni...
E zitti, buffoni... sapete che si fa...?
Se vi sta bene... allora bene... invece no? Ok... ciao, ciao...!

Bisognerebbe fare una cosa però...
Uscire spesso di notte... e ancora si può...
E tra la gente che invade la strada sicura.
. Sarebbero i delinquenti ad avere paura...
Paura di che...? Di quello che c'è...!
Perché... cosa c′è? La forza ch′è in te...
Ma questo non basta... ma sì, basta e avanza...
Ma questa è follia... no, si chiama speranza!

Zitti, buffoni... che voi non siete buoni.
. E zitti, buffoni... che adesso si farà...
Zitti, buffoni... e adesso state buoni...
E zitti, buffoni... sapete che si fa...?
Se vi sta bene... allora bene... invece no? Ok... ciao, ciao...!
Che ce ne frega della gente che non sa volersi bene...
Li sbatteremo sopra un treno e partiranno tutti insieme...
Se vi sta bene... allora bene... invece no? Ok... ciao, ciao...!

Sì, sì, domani, domani... lo so,
Bisognerebbe fare una cosa così, ma fammi cominciare domani...

Bisognerebbe fare una cosa, si sa...
Ballare sopra i dolori e le vanità
Ridere in faccia al passato ch'è passato
Già... ed aspettare il futuro col futuro che va
Passato cos′è? È un pezzo di me... futuro cos'è? È quello che è
E basta così...? Sì, penso di sì...!
Illuso che sei...! Son cavoli miei!

Zitti, buffoni... che voi non siete buoni.
. E zitti, buffoni... che adesso si farà...
Zitti, buffoni... e adesso state buoni...
E zitti, buffoni... sapete che si fa...?
Se vi sta bene... allora bene... invece no? Ok... ciao, ciao...!

Bisognerebbe fare qualcosa di più...
Prendere tutti i buffoni e sbatterli giù
Prendere tutti i buffoni e mandarli alle
Hawaii e continuare a spedirli e non smettere mai...
Spedirli per dove...? Ovunque ma altrove...
Ce ne sono troppi... facciamo dei pacchi...
E per gli invidiosi...? Facciamo dei cosi...
! Ai fessi che fare...? Lasciamoli stare...

Zitti, buffoni... che voi non siete buoni.
. E zitti, buffoni... che adesso si farà...
Zitti, buffoni... e adesso state buoni...
E zitti, buffoni... sapete che si fa...?
Che ce ne frega della gente che non sa volersi bene...
Li sbatteremo sopra un treno e partiranno tutti insieme...
Se vi sta bene... allora bene... invece no? Ok... ciao, ciao...!

Bisognerebbe fare una cosa sballata...
Prendere a calci la vita con una risata...
Prendere a calci la gente che pensa un po′ male.
. Se nella testa ci hai il sole al posto del sale
Alt!

Zitti buffoni

Il faudrait faire une chose comme ça...
Prendre un grand amour et dire oui...
Aimer encore une heure si on le fait... et après aimer encore sans pitié...
L'amour où est-il...? Il y en a partout...!
Tu le trouves toute seule...? C'est clair... pourquoi...?
Parce qu'on ne le trouve pas... allez, essaie, essaie.
.! Si j'essaie, je me fatigue... alors tu te retrouves le bec dans l'eau!

Taisez-vous, bouffons... vous n'êtes pas gentils.
. Et taisez-vous, bouffons... maintenant on va le faire...
Taisez-vous, bouffons... et maintenant soyez sages...
Et taisez-vous, bouffons... vous savez ce qu'on va faire...?
Si ça vous va... alors d'accord... sinon? Ok... salut, salut...!

Il faudrait faire une chose cependant...
Sortir souvent la nuit... et on peut encore le faire...
Et parmi les gens qui envahissent la rue en toute sécurité.
. Ce seraient les délinquants qui auraient peur...
Peur de quoi...? De ce qu'il y a...!
Parce que... qu'est-ce qu'il y a? La force qui est en toi...
Mais ce n'est pas suffisant... mais si, ça suffit et ça déborde...
Mais c'est de la folie... non, ça s'appelle l'espoir!

Taisez-vous, bouffons... vous n'êtes pas gentils.
. Et taisez-vous, bouffons... maintenant on va le faire...
Taisez-vous, bouffons... et maintenant soyez sages...
Et taisez-vous, bouffons... vous savez ce qu'on va faire...?
Si ça vous va... alors d'accord... sinon? Ok... salut, salut...!
On s'en fiche des gens qui ne savent pas s'aimer...
On va les mettre sur un train et ils partiront tous ensemble...
Si ça vous va... alors d'accord... sinon? Ok... salut, salut...!

Oui, oui, demain, demain... je sais,
Il faudrait faire une chose comme ça, mais laisse-moi commencer demain...

Il faudrait faire une chose, tu sais...
Danser sur les peines et les vanités
Rire au nez du passé qui est passé
Oui... et attendre le futur avec le futur qui va
Le passé c'est quoi? C'est un morceau de moi... le futur c'est quoi? C'est ce qui est
Et ça suffit comme ça...? Oui, je pense que oui...!
Quelle illusion...! Ce sont mes affaires!

Taisez-vous, bouffons... vous n'êtes pas gentils.
. Et taisez-vous, bouffons... maintenant on va le faire...
Taisez-vous, bouffons... et maintenant soyez sages...
Et taisez-vous, bouffons... vous savez ce qu'on va faire...?
Si ça vous va... alors d'accord... sinon? Ok... salut, salut...!

Il faudrait faire quelque chose de plus...
Prendre tous les bouffons et les jeter en bas
Prendre tous les bouffons et les envoyer aux
Hawaii et continuer à les envoyer et ne jamais s'arrêter...
Les envoyer où...? N'importe où mais ailleurs...
Il y en a trop... faisons des paquets...
Et pour les envieux...? Faisons des trucs...
! Que faire des idiots...? Laissons-les tranquilles...

Taisez-vous, bouffons... vous n'êtes pas gentils.
. Et taisez-vous, bouffons... maintenant on va le faire...
Taisez-vous, bouffons... et maintenant soyez sages...
Et taisez-vous, bouffons... vous savez ce qu'on va faire...?
On s'en fiche des gens qui ne savent pas s'aimer...
On va les mettre sur un train et ils partiront tous ensemble...
Si ça vous va... alors d'accord... sinon? Ok... salut, salut...!

Il faudrait faire une chose folle...
Prendre la vie à coups de pieds avec un sourire...
Prendre à coups de pieds les gens qui pensent un peu mal.
. Si dans ta tête tu as le soleil à la place du sel
Stop!