Lyrics and translation Pino Daniele - Siente fa' accussì (feat. J-AX)

Siente fa' accussì (feat. J-AX)

So che sono un uomo anche senza giacca
Perché mantengo la testa alta
Vent'anni dopo con la stessa rabbia intatta
Proprio come negli anni ottanta
Qualcuno riderà, qualcuno s'incazza
Ma loro sono chiusi nella stessa gabbia
E hanno smesso di correre rischi
Il giorno che hanno smesso di comprare i dischi
E poi li vedo nemmeno trentenni
A dire che tutto era meglio ai loro tempi
La musica, i giovani, il cibo, il governo
La stessa canzone che gira in eterno
Non era meglio quando si stava peggio
Sei tu che adesso ragioni da vecchio
La vita è rap'n'roll e io giro con lei
Yes i know my way
Yes i know my way
Ma nun' è addò m'aie purtato tu
Yes i know my way
Mo' nun me futte cchiù
Mo' nun me futte cchiù
Tu vaje deritto e i' resto a pere
Và tu va tant'io sbareo
Yes i know my way
'E guaie mie 'e saccio i'
Ma chi me crede
Yes i know my way
Ma tu nun puo' venì
Ma tu nun puo' venì
I' m'arreseco sulo si vale 'a pena 'e tentà'
Ma po' chi mm'o ffa' fa
Siente fa' accussì nun dà retta a nisciuno
Fatte 'e fatte tuoie
Ma si haje suffrì' caccia 'a currea
Siente fa' accussì
Miette 'e creature 'o sole
Pecchè hanna sapè' addò fà friddo
E addò fà cchiù calore
Yes i know my way
So la mia strada, il mio stile, gli amici miei
Non è questione di età, ma di testa
Ho un bambino dentro a cui feci una promessa
E non lo tradisco per un po' di fresca
Un bel vestito per piacere a quest'Italia vecchia
Vecchia come la mia maglia mecca,
Come la pernacchia, come una marchetta
Sono quello che per voi è spazzatura
E sono felice che abbiate paura
Che non esista più una città sicura
Anche se le riempite di esercito e di pula
E ai ragazzi chiudete il locale
Così si fanno a casa e si faranno più male
I bambini vanno tenuti al sole
Per capire dove fa più freddo e dove più calore
So che sono un uomo anche senza giacca
Perché mantengo la testa alta

Do It This Way (feat. J-AX)

I know I'm a man even without a jacket
Because I hold my head high
Twenty years later with the same rage intact
Just like in the eighties
Someone will laugh, someone will get angry
But they are locked in the same cage
And they've stopped taking risks
The day they stopped buying records
And then, I see them, not even thirty years old.
Saying that everything was better in their days
The music, the young people, the food, the government
The same old song that plays endlessly
It wasn't better when things were worse
It's you who thinks like an old man now
Life is rap'n'roll and I roll with it
Yes I know my way
Yes I know my way
But it's not where you took me
Yes I know my way
Now, you can't fool me anymore
Now, you can't fool me anymore
You go straight and I stay funky
You go on, I'll just let loose
Yes I know my way
I know my problems
But who believes me
Yes I know my way
But you can't come with me
But you can't come with me
I'll only give up if it's worth the try
But who will make me do it
Listen up, do it this way and don't listen to anyone
Do your own thing
But if you have to suffer, hit the gas
Listen up, do it this way
Put the kids in the sun
Because they have to know where it's cold
And where it's warmer
Yes I know my way
I know my path, my style, my friends
It's not a question of age, but of mindset
I have a child inside me to whom I made a promise
And I won't betray him for a little bit of coolness
A nice suit to please this old Italy
As old as my Mecca shirt,
As old as a raspberry, as a cheap hooker
I am what you call trash
And I am happy that you are afraid
That there is no safe city anymore
Even if you fill them with army and chaff
And close down the kids' clubs
So they'll stay home and hurt themselves more
Children need to be kept in the sun
To understand where it's colder and where it's warmer
I know I'm a man even without a jacket
Because I hold my head high