A Me Me Piace 'O Blues (new recording 2008) - Pino Daniele translation in German

A Me Me Piace 'O Blues (new recording 2008)

A me me piace 'o blues e
Tutt'e journe aggio cantà'
Pecchè so stato zitto e
Mo è 'o mumento 'e me sfucà'
Sono volgare e so
Che nella vita suonerò
Pe chi tene 'e complessi e nun 'e vò
A me me piace 'o zucchero
Ca scenne dinto 'o cafè
E cu 'na presa d'annese
Ma chi è meglio 'e me
Tengo 'a cazzimma e faccio
Tutto quello che mi va
Pecchè so blues e nun voglio cagnà'
Ma po nce resta 'o mare
E 'a pacienza 'e suppurtà
'A gente ca cammina
Miezo 'a via pe sbraità'
I' vengo appriesso a te
Pecchè so nato ccà
Sai che so niro niro
Ma nun te pozzo lassà'.
A me me piace chi da 'nfaccia
Senza 'e se fermà'
Chi è tuosto e po s'arape
Pecchè sape c'adda dà'
Aiza 'o vraccio 'e cchiù
Pe nun te fa 'mbruglià'
E dalle 'nfaccia senza te fermà'
A me me piace 'o blues e
Tutt'e juorne aggio cantà'
Pecchè m'abbrucia 'o fronte
'E 'na manera aggio sfugà'
Sono volgare e so
Che nella vita suonerò
So blues astregne i diente e sono mo
Ma po nce resta 'o mare
E 'a pacienza 'e suppurtà'
'A gente ca cammina
Miezo 'a via pe sbraità'
I' vengo appriesso a te
Pecchè so nato ccà
Sai che so niro niro
Ma nun te pozzo lassà'.
E sona mo, sona mo, sona mo

Mir gefällt der Blues (Neuaufnahme 2008)

Mir gefällt der Blues und
Jeden Tag muss ich singen
Weil ich still war und
Jetzt ist der Moment, Dampf abzulassen
Ich bin vulgär und ich weiß
Dass ich im Leben spielen werde
Für die, die Komplexe haben und sie nicht wollen
Mir gefällt der Zucker
Der in den Kaffee fällt
Und mit einer Prise Anis
Aber wer ist besser als ich?
Ich bin gerissen und mache
Alles, worauf ich Lust habe
Weil ich Blues bin und mich nicht ändern will
Aber dann bleibt uns das Meer
Und die Geduld zu ertragen
Die Leute, die gehen
Mitten auf der Straße, um zu schreien
Ich folge dir
Weil ich hier geboren bin
Du weißt, dass ich ganz schwarz bin
Aber ich kann dich nicht verlassen.
Mir gefällt, wer es [direkt] ins Gesicht sagt
Ohne anzuhalten
Wer hart ist und sich dann öffnet
Weil er weiß, was er geben muss
Heb den Arm höher
Um dich nicht verwirren zu lassen
Und sag's [ihnen] ins Gesicht, ohne anzuhalten
Mir gefällt der Blues und
Jeden Tag muss ich singen
Weil mir die Stirn brennt
Und irgendwie muss ich Dampf ablassen
Ich bin vulgär und ich weiß
Dass ich im Leben spielen werde
Ich bin Blues, beiße die Zähne zusammen und bin jetzt
Aber dann bleibt uns das Meer
Und die Geduld zu ertragen
Die Leute, die gehen
Mitten auf der Straße, um zu schreien
Ich folge dir
Weil ich hier geboren bin
Du weißt, dass ich ganz schwarz bin
Aber ich kann dich nicht verlassen.
Und spiel jetzt, spiel jetzt, spiel jetzt